Legal Translation - Proofreading Help (Wage garnishment)
I have to serve an employee with wage garnishment papers tomorrow =[ and since it's such a sensitive topic that many employees find difficult to understand, I typed something up to hand the employee with his garnishment letter. I know he'll have a lot of questions so I just want to be prepared with the right vocabulary so that there is no confusion.
Please feel free to correct my translation below and offer any grammatical suggestions. Thank you so much =]
A wage garnishment came in the mail from the state government for you. A wage garnishment is the process of deducting money from your salary as a result of a court order. This can happen for reasons such as failure to pay child support, student loans, court fines, or taxes. In your case, the government says that you failed to pay taxes. This is just a letter from the government notifying you that the garnishment begins next payroll and will continue until the debt has been satisfied. There is nothing our company can do to prevent these deductions.
Un embargo del salario del gobierno estatal llegó por correo ayer para usted. Un embargo del salario es el proceso de deducir el dinero de su sueldo debido al orden judicial. Esto puede ocurrir por varias razones, como por ejemplo, falta de pagar la pensión alimenticia, prestamos al estudiante, multas, o impuestos. En su caso, el gobierno le está notificando que usted haya faltado de pagar sus impuestos. Esta es una carta del gobierno notificándole que estos embargos del salario empezarán la próxima nómina y continuarán hasta que la deuda ha sido resuelta. No hay nada que la empresa puede hacer para prevenir estas deducciones.
2 Answers
A wage garnishment came in the mail from the state government for you. A wage garnishment is the process of deducting money from your salary as a result of a court order. This can happen for reasons such as failure to pay child support, student loans, court fines, or taxes. In your case, the government says that you failed to pay taxes. This is just a letter from the government notifying you that the garnishment begins next payroll and will continue until the debt has been satisfied. There is nothing our company can do to prevent these deductions.
Una orden de retención de salario llegó por correo por parte del estado. Una retención salarial es donde se le descuenta dinero de su salario por orden de la corte. Esto pasa por ej: cuando falla en pagar manuntención de menores, préstamo estudiantil, multas o impuestos.. En su caso, el gobierno declara que falló en pagar sus impuestos. Esta es solo una carta notificándole que la retención de sueldo comienza el próximo período de pago de sueldo y continuará hasta que la deuda haya sido pagada. No hay nada que nuestra compañía pueda hacer para prevenir este descuento.
Está bastante bien tu traducción Alyssa, se entiende perfectamente. Te dejo otra:
Usted ha recibido un correo procedente del gobierno estatal con un embargo salarial. Un embargo salarial es el proceso de deducir dinero de su salario como resultado de una orden judicial. Esto puede ocurrir por varias razones, como la falta de pago de la pensión alimenticia, préstamos para estudiantes, multas o impuestos. En su caso, el gobierno dice que no ha pagado sus impuestos. Ésta es una carta del gobierno notificándole que el embargo comienza en la próxima nómina y continuará hasta que la deuda quede saldada. No hay nada que nuestra empresa puede hacer para evitar estas deducciones.
