I might have to have... is this correct?
2
votes
The best translation I could came up with is ' Podria tener que tener' but that doesnt look right to me. I also thought of 'tendria que tener'?
Thanks!
633 views
updated Mar 3, 2014
posted by katty90
1 Answer
2
votes
La construcción que planteas es correcta, pero usando "tener que tener" se produce una cacofonía. En este caso, yo diría "Tendría que tener".
No obstante, con otros verbos que no suenen tan mal puede usarse con normalidad. Ejemplos:
- "Podría tener que venir si se acabaran las existencias"
- "Podría tener que devolver el premio"
Un criterio para saber cuándo usar "tendría que" o "podría tener que" sería el siguiente:
- si considero muy probable la posibilidad de "tener que", usaría "tendría que".
- si es posible pero no probable o muy probable, usaría "podría tener que".
updated Mar 8, 2014
posted by tiquismiquis
:) - ian-hill, Mar 3, 2014
I'm practising my Spanish reading your answers Tiqui - maybe that is your intention. - ian-hill, Mar 3, 2014
Precisamente, Ian. Se puede aprender de muchas maneras. - tiquismiquis, Mar 3, 2014
