Home
Q&A
Feliz Lunes. A través de mi ventana

Feliz Lunes. A través de mi ventana

4
votes

Todavía, tenemos viento tormentos aquí, y conexiones eléctricas peculiar, -- on and off, on and off como un yoyo.

Feliz Lunes.

Still. we have wind storms here and peculiar electricity connections -- on and off on and off like a yoyo!!

Happy Monday, Guys!

1621 views
updated Mar 10, 2014
posted by MarieBJ
Feliz Lunes, Marie! - 00e46f15, Mar 3, 2014

5 Answers

1
vote

Through my window today I can see blue skies and the promise that spring has arrived.

A través de la ventana hoy puedo ver el cielo azul y la promesa de que la primavera ha llegado.

updated Mar 10, 2014
posted by ian-hill
Here also, Ian. Es muy bonito!! y el mundo está sonriendo:) Now if I could get a handle on this Spanish keyboard and windows 8 I'd be a happy woman!! haha Joke. It's been a tough winter this year, so it's great to see it! - MarieBJ, Mar 10, 2014
5
votes

A través de mi ventana veo mi camioneta cubierta en hielo y nieve. La calle parece una pista de hielo.

Through my window, I see my SUV covered in ice and snow. The street looks like an ice rink.

updated Mar 4, 2014
posted by 00e46f15
What a lovely scene! - MarieBJ, Mar 3, 2014
3
votes

Al otro lado de mi ventana la lluvia cae suavamente sin molestarme. Hay un fuego/ una fogata?? en la chimenea, y voy a ver una película española un poco más tarde, cuando mi marido se haya salido.La película se llama El mar adentro.

On the other side of my window the rain is falling softly but it doesn't bother me. There is a fire in the fireplace and a little later on, when my husband has gone out, I will watch a Spanish film. It' called The Sea Inside.

updated Mar 10, 2014
edited by annierats
posted by annierats
Corrections appreciated. - annierats, Mar 3, 2014
Yo diría "hay una fogata en mi chimenea y voy a ver... se llama "Mar adentro". :) Yo estoy pintando afuera un ratito y luego rápido me regreso. Estamos a 15F ... - 00e46f15, Mar 3, 2014
Sí se llama Mar adentro, es verdad. Estamos a 6 C. - annierats, Mar 3, 2014
Never heard of fogatas, but I take your word for them! - annierats, Mar 3, 2014
Mi gusta un fuego en la chimenea, escucha muy bonito. Here we use electric heaters. I have to find a fuel shop or seller soon. It's been wild here all day, but we're on the sea front!! - MarieBJ, Mar 3, 2014
On the sea front - lucky you :) - ian-hill, Mar 10, 2014
2
votes

Now I wonder am I saying what I want to -- hope y'all had a great weekend. I did, I did nada, it was wonderful!! Happy start of the week!!

El sol se refleja, en el blanco, en las olas, el recoge el spray, como los olas bailan, una vibración psychadelic, al ritmo de una ligera brisa que se rompen, alto, en la orilla: se afeite la roca, entonces, pulen su cáscara, para hacer los mares madre-de-la-perla.

The sun is reflected, in white, in the waves, it picks-up the spray, as the waves dance a psychadelic shimmy, to the rythmn of a light breeze that breaks, high, on the shore: to shave the rock, then polish its shell to make the seas mother of pearl.

updated Mar 10, 2014
posted by MarieBJ
Me alegro de verte otra vez. - annierats, Mar 10, 2014
Tu tambien, a amiga! - MarieBJ, Mar 10, 2014
2
votes

A través de mi ventana aqui en el desierto veo el sol está brillando y los flores están floreciendo.
El primavera el tiempo el clima de primavera es fresco. (19.4C)

Through my window here in the desert I see the sun is shining and the flowers are in bloom. The springtime weather is cool. (67F)

updated Mar 4, 2014
edited by Findy
posted by Findy
I wrestled with the last sentence. Should I have left out the el in el tiempo? - Findy, Mar 3, 2014
Findy, where are you? Sounds promising.. - annierats, Mar 3, 2014
It's summer here, at 20C. If it hits 24 we would get a heath warning from the governement. - annierats, Mar 3, 2014
We live in Las Vegas. This is nice weather right now. In the summer you get cooked when you go outside after 9 a.m. Last year it was 120 almost every day for a month and never got below 100 for a couple of weeks at night. Uncomfortable for sleeping. - Findy, Mar 3, 2014
Most people think of feathers & sequins when we say Las Vegas, but we live in the oldest part of town. The great thing here is there are lots of opportunities to practice Spanish, but not immersion that people get who live in Sp-speaking countries. - Findy, Mar 3, 2014
in the last sentence should be: el clima de primavera es fresco. - Kanaeizu, Mar 3, 2014
Escucha maravilloso y colorido. I love practicing my Spanish, and just even popping on here for this short time I can see where I have improved. IIt's great! - MarieBJ, Mar 3, 2014
Gracias, Kanaeizu! :D - Findy, Mar 4, 2014