Proofread a few lines for me? Thanks!

Question

Hello, I am currently in Spanish 2 in my school and we were assigned a short homework assignment. We are supposed to create a dialogue of 12 lines using 8 vocabulary words. Could someone proof read these lines for me?

I greatly appreciate it! If anything sounds wrong or awkward, please tell me!

1. ¿Hola Señor! Trabajas aquí?
2. Si, yo estoy un empleado del banco
3. Necesito pedir un préstamo hoy.
4. Mm ¿Quieres crear una cuenta corriente también?
5. No, necesito crear una cuenta de ahorros.
6. Bueno! Por que necesitas un préstamo?
7. Estoy abriendo una frutería en la ciudad.
8. Bien! Dondé está tu tienda?
9. Está al lado de la joyería.
10. Interesante! Debes llenar un formulario y lo firmas.
11. Si. Voy a visitar el banco mañana con las formas
12. Fantástico! Hasta mañana!
13. Adios señor.

Nicely done, good effort! - annierats, Feb 27, 2014

Answer 1

1. Mañana vuelvo al banco con los formularios. ( voy a volver/volveré, I think any will work here. )

   Note that Tiqui has changed your tu to usted form, because in banks/shops people are polite to customers.

Regresar, as Julian and Luis say might be better. - annierats, Feb 28, 2014

Answer 2

1. Hola, buenos días.¿Trabaja usted (Vd.) aquí?
2. Si señor, soy un empleado del banco.
3. Venía a solicitar un préstamo.
4. Mmm. ¿Quiere también abrir una cuenta corriente?
5. No, necesitaría una cuenta de ahorro.
6. Muy bien. ¿Para qué necesitaría el préstamo?
7. Quiero abrir una frutería en la ciudad.
8. De acuerdo. ¿Dónde estaría la tienda?
9. Al lado de la joyería.
10. ¡Interesante! Debe rellenar este formulario y firmarlo.
11. (aquí me he perdido, mejor si lo pones en inglés)

Answer 3

Number 1. (In Spain people are less formal than in Mexico, so we would only use "hola" with people we know and not in a business situation).

Number 11. "Bien, entonces regreso / vengo mañana con el formulario completo."

Answer 4

Hola Señor! Trabajas aquí?

Si, soy un empleado del banco

Necesito pedir un préstamo hoy.

Mm ¿Quiere abrir una cuenta corriente también?

No, necesito abrir una cuenta de ahorros.

Bueno! Por que necesita un préstamo?

Estoy abriendo una frutería en la ciudad.

Bien! Dondé está su tienda?

Está al lado de la joyería.

Qué bien! Debe llenar un formulario y firmarlo.

Si. Voy a regresar al banco mañana con las formas

Muy bien! Hasta mañana!

Adios señor.

En general, un empleado de banco se dirige de "usted" a los clientes. No usamos mucho expresiones como "fantástico" o "interesante". - LuisCache, Feb 27, 2014