¿Qué significa 'de por vida'? ¿Cómo se puede utilizar?

Question

He leído en un periódico español un reportaje sobre el Herpes que decía: "En su investigación, los científicos del CBMSO han observado que el herpes podría incidir en la esclerosis múltiple cuando empieza la enfermedad. Los humanos tenemos este virus de por vida en el sistema nervioso, concretamente en la base del cráneo."

¿Qué significa 'de por vida'? ¿Cómo se puede utilizar?

Enlace: http://www.rtve.es/noticias/20140225/descubren-virus-del-herpes-labial-infecta-celulas-implicadas-esclerosis-multiple/886841.shtml

Answer 1

De por vida - Que dura durante toda la vida (Lifelong creo que seria la traducción)

"Le querré de por vida"
"El vivió de por vida apartado de la guerra"
"Estuvo maldito de por vida"

Gracias por los ejemplos, Neox. - katydew, Feb 26, 2014

¡Sí Neox, usted siempre responde con lo mejor! - samrodrigue_z, Feb 26, 2014

Answer 2

Cuando leí 'de por vida' pensé que el periodista decía que nacíamos con el virus en el cráneo, pero he leído otra vez y pude comprender que puede ser que después de contraer el virus este permanece con nosotros por toda la vida aunque no se manifieste. ¿Qué vosotros pensáis de eso?

Exacto Sam quiere decir que cuando se contrae el virus permanece de por vida en el cuerpo, no que se nazca con el virus - Neox, Feb 26, 2014

Neox, usted siempre sabe lo mejor. - samrodrigue_z, Mar 13, 2014

Answer 3

It means "for life" (lifelong).

One great thing about the SD dictionary is that it includes some useful phrases in Spanish and English, giving the equivalents. If you type in your phrase, it will pop up!

amigos de por vida

(note the very last sentence in this person's blog and you'll find your usage.)