Look over my one paragraph?
Gracías para ayudarme!
"El artículo habló sobre el sujeto de tamaño y los problemas que su tamaño trajo en el mundo de ropa. En resumen, el artículo concluyó que el tamaño de las personas podría afectar sus experiencias en el mundo. Por ejemplo, Fernando Romay es muy alto, y, según la universidad de Princeton, podría ser más feliz a causa de su altura. Quizás porque su tamaño altura le gana más respeto, o porque alcanza cosas más fácilmente. Por otro lado, Paloma ha tenido dificultades (por ejemplo, para alcanzar los estantes más altos en las tiendas) y además podría ser menos feliz. Todavía, ambas personas enfrentan el desafío de no encajar, y ambas necesitan humor para aceptar sus tamaños diferentes y vivir las vidas significativas. El concepto del tamaño, y el tamaño “perfecto” para vivir una vida plena, siempre me ha interesado. Es una lástima que muchos clientes sean incómodos con sus cuerpos en las tiendas, y también en la sociedad. Un hecho que fue interesante fue que si cuanto más altos, será más felices. Así, mucha gente se preguntaron sobre la situación opuesta—¿si se fuera más bajo, se sería menos feliz? Como resultado, los pensamientos que rodean la altura están cambiando. En el pasado, mucha gente estaba muy rígidos en lo que creía que la altura perfecta era. Después de este artículo, sin embargo, las personas son más comprensivos con los que no están en el rango “normal” de altura, y están más dispuestas a entender sus luchas. Lo que la gente debería aprender de este artículo es que no hay una forma humana perfecta, todos somos distintos y hermosos de nuestra propia manera. Pero nuestra cultura, a través de cosas tan sencillas como la ropa y la altura de estante, ha impedido esta idea. Por lo tanto, supongo que mi pregunta es, ¿cómo podemos cambiar esta concepción cultural sobre la altura y ayudar a las personas a sentirse cómodo en su propia piel?"
-- Hay una frase que me preocupa en particular, y yo no sé si es muy correcto: "Todavía, ambas personas enfrentan el desafío de no encajar, y ambas necesitan humor para aceptar sus tamaños diferentes y vivir las vidas significativas."
En inglés, me gustaría decir algo como: "Still, both people face the challenge of not fitting in, and both need humor to accept their different sizes and live meaningful lives."
2 Answers
"El artículo habló sobre el tamaño del sujeto y los problemas que su tamaño trajo en el mundo de ropa. En resumen, el artículo concluyó que el tamaño de las personas podría afectar a sus experiencias en el mundo. Por ejemplo, Fernando Romay es muy alto, y, según la universidad de Princeton, podría ser más feliz a causa de su altura. Quizás porque su tamaño y altura le hace ganar más respeto, o porque alcanza las cosas más fácilmente. Por otro lado, Paloma ha tenido dificultades (por ejemplo, para alcanzar los estantes más altos en las tiendas) y además podría ser menos feliz. Todavía, ambas personas enfrentan el desafío de no encajar, y ambas necesitan humor para aceptar sus tamaños diferentes y vivir una vida con sentido. El concepto del tamaño, y el tamaño “perfecto” para vivir una vida plena, siempre me ha interesado. Es una lástima que muchos clientes estén incómodos con sus cuerpos en las tiendas, y también en la sociedad. Un hecho que fue interesante fue que cuanto más altos más felices eran. Así, mucha gente se preguntó sobre la situación opuesta—¿si se fuera más bajo, se sería menos feliz? Como resultado, los pensamientos que rodean la altura están cambiando. En el pasado, mucha gente era muy rigurosa en lo que creía que era la altura perfecta. Después de este artículo, sin embargo, las personas son más comprensivas con los que no están en el rango “normal” de altura, y están más dispuestas a entender sus luchas. Lo que la gente debería aprender de este artículo es que no hay una forma humana perfecta, todos somos distintos y hermosos a nuestra propia manera. Pero nuestra cultura, a través de cosas tan sencillas como la ropa y la altura del estante, ha impedido esta idea. Por lo tanto, supongo que mi pregunta es, ¿cómo podemos cambiar esta concepción cultural sobre la altura y ayudar a las personas a sentirse cómodas en su propia piel?"
Tamaño suele usarse para referirse a animales y cosas. Para las personas, lo normal es usar "talla"
talla -> size, height, stature
