The English Word of the Day/La palabra en inglés del día: Fold (doblar(se), plegar )
Ahora tenemos un corrector oficial para el español.
Él es Nelson_rafael - por favor darle la bienvenida y hacer las correcciones que él sugiere - Gracias.
Como hay muchas personas en este sitio quienes hablan inglés como su primer idioma, entonces siéntanse libre para ayudarse mutuamente.
Las directrices:
Una frase debe tener por lo menos 4 palabras.
Limita tus respuestas a 4 frases o menos.
No copies directamente tu respuesta del traductor.
No utilices letras de canciones o frases que no son fácilmente traducidas al inglés.
No copies y pegues de un libro o de otra fuente directamente.
Por favor utiliza tus propias palabras.
A cada miembro se le permite solo una respuesta.
Incluye tu respuesta en inglés, así como en español.
In English:
The English word of the day is: Fold (doblar(se), plegar )
We now have an official checker for Spanish.
He is Nelson_rafael - please welcome him and make the corrections that he suggests – Thank you.
As we have many native English speakers please feel free to help one another.
Guidelines:
A sentence must have at least 4 words.
Limit your answer to 4 sentences or less.
Do not copy your answer directly from the translator.
Do not use song lyrics or phrases that are not easily translated to English.
Do not directly copy and paste from a book or other source.
Use your own words, please.
A member is allowed one answer.
Include the English, as well as the Spanish, in your answer.
Examples:
The map folds up quite small.
El mapa se pliega haciéndose muy pequeño.
He folded the paper.
Dobló el periódico.
8 Answers
There are so many interesting ways to fold the napkins. I tried so many times, but it didn't turn out as nice as in the restaurant.
Hay muchas maneras interesantes para doblar las servilletas. Yo intenté varias veces, pero no resultó tan bonito como en el restaurante.
Cerca del final del juego, Josh ofrece a Jonathan un empate, Jonathan rechaza la oferta, no se pliega no cede , y la partida de ajedrez continúa con Josh ganar hasta que Josh termina ganando.
Near the end of the game, Josh offers Jonathan a draw, Jonathan rejects the offer, doesn't fold, and play of the chess match continues with Josh winning.
SD dictionary research: plegar
plegarse a algo -> to give in o yield to something
If you fold it, it's not dirty.
Si doblas, no es sucia.
Duele mucho cuando el pulgar se doble hacia atrás.
It really hurts when your thumb bends over backwards.
The folds of the brain make a larger surface area for better efficiency.
Los doblez del cerebro producen una superficie ampliada para mejor eficiencia.
Do you know how to fold a brochure? There are many ways to do it.
¿Sabes cómo doblar un folleto? Hay muchas maneras de hacerlo.
By the way, I would like to know how to say "How many ways do you know to fold a brochure? Which of the following is correct? Or, none of them?
(1) ¿De cuántas maneras ¿sabes doblar un folleto?
(2) ¿Cuántas formas se sabe doblar un folleto?
(3) ¿Cuántas formas sabes para doblar un folleto?
Sé que la ropa está sucio cuando ya no puedo doblarla.
I know that clothing is dirty when I can no longer fold it.
Have you ever made a paper airplane? It's easy! It only takes a few folds.
¿Has alguna vez hecho un avión de papel? ¡Es fácil! Solamente requiere algunos pliegues.
