¿Cómo se dice "Put your clothes back on" en español?
5
votes
Machine translations produce something that looks more like "Put your clothes on again" which is not the same thing. Thanks.
1687 views
updated Feb 14, 2015
posted by jrschenk
Good question - I wonder how that is said in Spanish too. - ian-hill, Feb 22, 2014
My best guess: Ponga su ropa atras en. Could a knowledgeable person please confirm or denounce this? - jrschenk, Feb 22, 2014
3 Answers
6
votes
Pónte la ropa denuevo (again)
or
Vuelve a ponerte la ropa.
That's how.
updated Feb 14, 2015
edited by chileno
posted by chileno
Excelente! - juanmelgar, Feb 22, 2014
5
votes
Vístete otra vez- informal Vístase otra vez- Formal
That is my part of the world.
updated Feb 14, 2015
posted by juanmelgar
Gracias Juan, un agradecimiento para afirmar la respuesta anterior. - jrschenk, Feb 23, 2014
3
votes
Estoy de acuerdo con todas las respuestas y además para decirla "poéticamente" podrías decir: Vuélvete a vestir".
updated Feb 14, 2015
posted by 005faa61
Gracias Julian, un agradecimiento por la afirmación de las respuestas anteriores. El poeta en mí prefiere su respuesta. - jrschenk, Feb 23, 2014
