Song lyrics translation request!

Question

Por querer hablar y compartir un poco Te juro que yo haría lo que sea Y porque sea igual todo lo que vivimos Tú y yo, daría lo que fuera

I came up with:

Because of wanting to speak and share a little I swear to you that I would do whatever it takes And because all we lived is the same You and I, I would give whatever it took

But mine no tiene sentido :( Ayuda por favor! =)

Answer 1

I swear to you, I would do anything

And so everything we lived you and I, be the same

I would do anything.

In this case, porque is used as "so " or " so that". It's not just because.

Example: Oremos porque no llueva.----let's pray so it does not rain.

Porque is not separated.

Thanks, that was the main thing confusing me. So "porque" has another meaning besides "because"? And it means the same as "para que"? - SlimNm, Feb 23, 2014

I checked out the Spanish Dictionay (RAE.ES) and it also means " so " or " so that" - juanmelgar, Feb 24, 2014

Answer 2

Your own translation is pretty good, Slim, your ' whatever it takes//whatever it took ' is good. Without context it frankly doesn't make much sense to anyone.

Love songs are a bit like that, I guess.

Answer 3

I wish you could give more details-----song name, singer, etc.

My try:

For wanting to talk and share a little

I swear to you I would do anything

And for everything we lived you and I to be the same

I'd give anything

"Se Acabó El Amor" - J Alvarez ft. Yelsid - SlimNm, Feb 22, 2014

So "porque sea igual todo lo que vivimos" should be "por que" with a space, like "para que"? - SlimNm, Feb 22, 2014