Ponle punto y coma
2
votes
What is the English equivalent idiom?
I'd understand if it was just put a period, but put a semicolon? Really? What does that even mean.
It's talking about a relationship, by the way.
1343 views
updated Feb 22, 2014
posted by SlimNm
2 Answers
2
votes
Punto y coma in Spanish is like putting a pause to a thought. So in this case it would be putting a pause on a relationship or Taking a break from a relationship. Hope it helps. If it is punto final, well, that'd mean that it is over.
updated Feb 22, 2014
posted by juanmelgar
Nice answer. Pause for thought. - annierats, Feb 22, 2014
0
votes
As Juan says, or , maybe: Take a breather.
updated Feb 22, 2014
posted by annierats
