Please correct translation
Did you know? There are 414 registered zoos in Germany. The Berlin Zoological Garden (Zoologischer Garten) which opened in 1844, is one of the largest zoos in the world. There are approximately 1,500 animal species and it has a population of 14,000 animals. It is considered to be the most visited zoo in Europe. Of the 3,715 animals representing 1,400 species living there at the beginning of World War II, only 91 animals were alive at the end of the war.
My attempt:
¿Sabían Que?
Hay 414 parques zoológicos registrados en Alemania. El Jardín Zoológica de Berlín (Zoologischer Garten) que abrió en 1844, es uno de los zoológicos más grandes en el mundo. Hay aproximadamente 1500 especies animales y tiene una población de 14000 animales. Se considera que es el zoológico más visitado de Europa.
De los 3.715 animales que representan 1.400 especies que viven allí al principio de la Segunda Guerra Mundial, sólo 91 animales se mantuvieron con vida a finales de la guerra.
2 Answers
Discrepo en alguna corrección que ha hecho Julian (por cierto, ¿es Julian o Julián?).
Mi versión:
¿Sabían que? Hay 414 parques zoológicos registrados en Alemania. El Jardín Zoológico de Berlín (Zoologischer Garten) que abrió en 1844, es uno de los zoológicos más grandes del mundo. Hay aproximadamente 1.500 especies animales con una población de 14.000 individuos *. Se considera que es el zoológico más visitado de Europa. De los 3.715 animales representando a 1.400 especies que vivían allí al principio de la Segunda Guerra Mundial, sólo 91 (animales) se mantuvieron con vida a finales de la guerra.
También se puede sustituir "Se considera que es" por "Es considerado".
-* Uso individuos para no repetir animales, ya que es reiterativo.
Parque zoológico -> Zoológico -> Zoo. Las 3 son correctas, todo depende de cuánto se quiera escribir.
Las especies son animales, vegetales, etc. "especie de" se usa para decir que algo es "parecido a".
I would make just a few changes:
¿Saben que hay 414 parques zoológicos registrados en Alemania?
Hay aproximadamente 1500 especies de animales y una población .....
Se considera el zoológico más visitado ......
especies que vivían allí al principio de la Segunda Guerra Mundial,
