"Looking for work?" on a sign

Question

Hey, everyone!

Have you ever seen one of those signs on the side of the road that say "Looking for work?" and then have an arrow pointing towards an office building?

I was wondering how one might say this in Spanish. It cannot be a complete sentence (i.e. "Are you looking for work? Visit our office!") because it must fit on a fairly compact sign.

How would I say this in Spanish? I don't want to lose any meaning and I want it to sound polite although it's shortened.

• ¿Buscando trabajo?
• ¿En busca de trabajo?
• ¿Se busca trabajo?
• ¿Buscando empleo?
• ¿En busca de empleo?
• ¿Buscas empleo?

Thank you all so much!

Alyssa

Donde está la oficina? Esperame muy pronto. I'll get over the Atlantic as soon as I can! - annierats, Feb 18, 2014

Good post mate and very topical. And who knows could be of help. - ray76, Feb 18, 2014

Answer 1

¿Buscas trabajo/empleo?

¿En busca de trabajo/empleo?

¿Buscando trabajo/empleo?

En tu opinión, ¿todos estos suenan natural? - AlyssaLTerry, Feb 17, 2014

Sí Alyssa; si acaso, mejor usar "empleo". Yo pondría: "¿Busca empleo?". O también : "Se ofrece empleo". - tiquismiquis, Feb 17, 2014

Answer 2

En Europa sería mejor no preguntar porque todo el munco está buscando empleo.

Answer 3

En México es muy común decir por letrero / web / periódico, ej: Se solicita obrero/secretaria / ingeniero en vez de preguntar si alguien busca empleo.

Answer 4

En la tierra de OZ ,dice el cartel.-

Tengo un trabajo en las minas , necesito dinero para ir allí.