Could someone please help me proofread this short paragraph? (For a job application) Thanks so much!

Question

Hi; this paragraph is the beginning of a job application letter, and I would be very grateful if someone could tell me just how bad, or not bad, the grammar is!

"Le escribo para expresar un fuerte interés en la oportunidad fantástica y única que ofrece esta organización para embarcarse en un trabajo de colocación de experiencia en Europa y, como un recién graduado, me gustaría aplicar para el programa Leonardo da Vinci. Me siento muy atraído por el programa por la posibilidad de adquirir experiencia de trabajo invaluable en un país extranjero. Siempre he tenido un apetito insaciable para explorar nuevos ambientes, viajar y sumergirme en culturas diferentes, y creemos que esta experiencia me permitirá desarrollarme personalmente y profesionalmente. He nutrido hace mucho tiempo, un interés apasionado en seguir una carrera en el periodismo impreso y estaría muy agradecido por la oportunidad de realizar una pasantía en este sector."

Thanks so much in advance for any help.

y 'creo' que esta experiencia (not creemos) - Kiwi-Girl, Feb 17, 2014

Es una traducción demasiado literal. Si pones el texto en inglés, podremos hacerte más sugerencias. - tiquismiquis, Feb 17, 2014

Answer 1

Perhaps: como recién egresado. Creo que necesitas decir algo mas sobre lo que tu puedes traer a la empreza..

Simepre he tenido muchas ganas de viajar..

To me it sounds as though you want to take advantage of the opportunity, rather than offer it something.

Very good paragraph, but it does, as tiqui says, sound a word by word translation, but this may not be held against you, depending on the language you're supposed to write in on thejob.

Answer 2

Thanks so much for these suggestions, they've been really helpful. I'm not surprised it sounds like a word by word translation as I was using mainly a dictionary, a phrasebook and google translate to help!

Annierats, it's only the first paragraph of the letter, I talk about what I hope to offer later on! Thanks for the help though.

Tiqui, here is the English version:

I am writing to express a strong interest in the fantastic and unique opportunity offered by this organisation to embark on a work experience placement in Europe and, as a recent graduate, I would like to apply for the Leonardo da Vinci programme. I am greatly drawn to the programme by the prospect of gaining invaluable work experience in a foreign county. I have always had an insatiable appetite for exploring new environments, traveling and immersing myself in different cultures, and believe this experience will allow me to develop both personally and professionally.

Good! Well done, you deserve the job if you've managed this with google and a dictionary! - annierats, Feb 18, 2014

Answer 3

Mi sugerencia:

"Le (o Les) escribo para expresar mi gran interés en la fantástica y única oportunidad que ofrece su organización de embarcarse en unas prácticas laborales en Europa y, como recién titulado, me gustaría presentar mi solicitud para el programa Leonardo da Vinci. Me siento muy atraído por la posibilidad que da el programa de adquirir una experiencia laboral en un país extranjero de un valor incalculable. Siempre he tenido un apetito insaciable por explorar nuevos ambientes, viajando y sumergiéndome en diferentes culturas, y creo que esta experiencia me permitirá desarrollarme tanto personal como profesionalmente."

Tengo dudas con "work experience placement". Quizá quede mejor "trabajo en prácticas".

Thanks so much for your help tiquismiquis! - Bryony23, Feb 21, 2014

Answer 4

This appears to be a cover letter, so if you don´t know exactly who will read it, it´s best to start before the text with: Estimados señores;