La familia es todo?

Question

So, this is a quote from Breaking Bad, and I was wondering, why is "todo" not "toda"? Shouldn't "todo" be declined to match "familia"? Thanks for any help you can offer.

Bienvenido al foro. - rac1, Feb 15, 2014

Answer 1

Your sentence is somehow incomplete-

Tu oración está de alguna manera inconclusa--

If they wanted to imply that family is everything (all that matters), I think that they should have said: La Familia lo es todo.

The way you have it:

                           La familia es todo ( para mi)
                           The family is everything (to me).

                           La family is everything (I have).
                           La familia es todo (lo que yo tengo).

Answer 2

La familia es todo ..... Family is everything (en esta oración, todo/everything no es agente de familia).

Según la RAE, todo sí se puede usar como nombre así es que la oración en este contexto está completa. Date cuenta por #5.

todo, da.

(Del lat. totus).

1. adj. Dicho de una cosa: Que se toma o se comprende enteramente en la entidad o en el número.

2. adj. U. para ponderar el exceso de alguna calidad o circunstancia. Hombre pobre todo es trazas. Este pez todo es espinas.

3. adj. U. para dar al sustantivo al que precede valor de plural. Todo fiel cristiano, equivalente a todos los fieles cristianos. Todo delito, equivalente a todos los delitos.

4. adj. pl. cada (? ante un nombre numerable). Tiene 1000 pesetas todos los meses; es decir, cada mes.

5. m. Cosa íntegra.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados