The making... the bringing...
2
votes
Hola!
One quick question... if I wanted to say
"The bringing..." or "The making.... "
as in "The making of the film..." or "The bringing back to memory"
should I just say, "el hacer" or "el traer", or is there a better way to say this??
Thanks!
748 views
updated Feb 14, 2014
edited by 0068f249
posted by 0068f249
1 Answer
2
votes
The making of the film = El rodaje de la película o La realización de la película (No se puede usar hacer aquí, "Realizar" es sinónimo de "Hacer")
The bringing back to memory = "Restaurar la memoria" (Restaurar también es sinónimo de traer de vuelta)
updated Feb 14, 2014
edited by Neox
posted by Neox
Then would you say, "la restauracíon de las memorias olvidadas para el público en general" for "the bringing back of lost memories of the general public"? - 0068f249, Feb 14, 2014
Seria "Traer de vuelta los recuerdos perdidos de la población en general (o del publico en general)" o "Restaurar los recuerdos perdidos..." pero seria o restaurar o traer de vuelta - Neox, Feb 14, 2014
Puedes decir "Traer los recuerdos perdidos" pero suena mejor lo otro ;) - Neox, Feb 14, 2014
Gracias! - 0068f249, Feb 14, 2014
