Translate to English.
6
votes
For English speakers that are learning Spanish, please translate into English.
No me duelen los actos de la gente mala, me duele la indiferencia de la gente buena.
2273 views
updated Mar 4, 2014
posted by chileno
too true - pacofinkler, Feb 14, 2014
It would be great if you could post these more often so that we can practice translating. :) - actorgirl, Feb 17, 2014
I did it, so that you can see what you have been doing wrong... ;-D - chileno, Mar 4, 2014
5 Answers
4
votes
The deeds of bad people do not pain me, the indifference of good people hurts me.
updated Feb 13, 2014
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Correct. You were the first though... - chileno, Feb 13, 2014
3
votes
My attempt: the wrong of bad people doesn't hurt me, the indifference of good people does.
updated Feb 14, 2014
posted by -Julii-
" bad people does hurt me " Great try small correction to make it perfect. - ray76, Feb 14, 2014
2
votes
The deeds ( actions ) of bad people are not as painful as the indifference of good people.
updated Feb 14, 2014
posted by ray76
..are not painfull at all, but.... right? - chileno, Feb 14, 2014
2
votes
The acts of bad people do not hurt me, the indifference of good people does.
updated Feb 14, 2014
edited by Ghosthawk
posted by Ghosthawk
2
votes
I don't hurt the actions of bad people, I hurt the indifference of good people.
Sorry, that is probably really off. I had to use the translator for some of the words and then tried to figure it out from there.
updated Feb 14, 2014
posted by actorgirl
Take a look later on to just what you translated, and maybe then you will be able to "see" the correct translation. :) - chileno, Feb 13, 2014
You can see that doler (to pain) is being used like gustar, me gustan (to me they are pleasing), me duelen (to me they pain or they cause pain) I hope that helps a little :) - - Kiwi-Girl, Feb 13, 2014
