Which is used more in your country?
2
votes
Which is used more in your country, xxx or yyy?
My attempts:
¿Cuál usa más en su país, xxx o yyy?
¿Cuál se usa más en su país, xxx o yyy?
Question:
If "se usa" is correct, is it being used as the reflexive se for "xxx o yyy"?
1062 views
updated Feb 11, 2014
posted by bandit51jd
Good one! - NikkiLR, Feb 11, 2014
2 Answers
2
votes
Ambas son correctas pero con diferente significado:
- "¿Cuál usa más, xxx o yyy?" ,por ejemplo si se pregunta a alguien tratándole de usted o a una tercera persona (singular). "¿(Usted, Él,Ella) cuál usa más, xxx o yyy?"
- "¿Cuál se usa más en su país, xxx o yyy?" es impersonal, no va dirigido a alguien en concreto.
"Se usa" es correcto pero no es el reflexivo de usar (usarse) para "xxx o yyy", sino la voz pasiva de usar (ser usado).
"xxx o yyy no se usan a sí mismas, sino que son usadas por personas"
updated Feb 11, 2014
edited by tiquismiquis
posted by tiquismiquis
Qué buena explicación... :D - NikkiLR, Feb 11, 2014
Very helpful! - bandit51jd, Feb 11, 2014
¨sino la voz pasiva de usar (ser usado).¨ ¨but the passive voice of ¨usar¨ (to be used).¨ ? - bandit51jd, Feb 11, 2014
Activa: "Pedro usa el lápiz". Pasiva: "El lápiz es usado por Pedro" - tiquismiquis, Feb 11, 2014
Cool! Gracias! - bandit51jd, Feb 11, 2014
3
votes
Bandita, I never ever thought you would send so many kisses. What do you actually mean? xx = female, xy= male. xxx =very many kisses.
updated Feb 11, 2014
edited by annierats
posted by annierats
:) - NikkiLR, Feb 11, 2014
Hahaha!!!!! My comparison is rather long so I just used math symbols! But maybe xxx´s for kisses would work, too! - bandit51jd, Feb 11, 2014
