question about pro-choice and pro-life in spanish

Question

for this sentence I'm trying to say the pro-life people often accuse those that are pro-choice of being baby killers.

would it translate like this: las personas de las pro-vidas a menudo acusan a aquellos que son pro-elecciones de ser asesinos de bebes que permitirían el aborto bajo cualquier circunstancia

would it be pro-vidas and pro-elecciones? because my microsoft keeps saying it should be changed to las personas de la pro-vida and las personas de la pro elección..

Welcome to SD - please complete your SD profile - it helps us help you. gracias. - ian-hill, Feb 11, 2014

You must use proper capitalization in your posts. Thank you. - rac1, Feb 11, 2014

Blair90- Pro-life: es "En contra del aborto". Pro-choice: "A favor del aborto". -It is not a choice, it is a life! ♥ - 00e46f15, Feb 11, 2014

Answer 1

Las personas pro vida a menudo acusan a aquellos que son pro elección de ser asesinos de bebés, que permitirían el aborto bajo cualquier circunstancia.

pro = "favorable a". Se usa así: pro+sustantivo

Por cierto, la anterior traducción no es más que la versión corregida de Blair: "las personas de las pro-vidas a menudo acusan a aquellos que son pro-elecciones de ser asesinos de bebes que permitirían el aborto bajo cualquier circunstancia".

Good mate , an English translation may help a lot of members . - ray76, Feb 11, 2014

Lo siento, sólo escribiré en español. De todas formas, en este caso hay poco que explicar. - tiquismiquis, Feb 11, 2014

If you are learning English it would help to see your translation , it also helps me to learn Spanish when i can see how the phrases are transposed. - ray76, Feb 11, 2014

We are here to help each other , which is the beauty of this site , and sets it apart from all the other learning sites. - ray76, Feb 11, 2014

Bien dicho Ray. - ian-hill, Feb 11, 2014

Ray, precisamente lo hago para ayudar. Si respondo en español, no es para que no se entienda, sino para intentar enseñar más cosas aparte de lo que se pregunta. Si mi intención no fuera ayudar, no estaría aquí, tenlo por seguro. - tiquismiquis, Feb 11, 2014

Tiquismiquis - gracias por la ayuda que proporcionas. Lo agradezco mucho. ¿Sería posible corregir mi traducción aquí en este hilo? - AlyssaLTerry, Feb 12, 2014

Answer 2

Here are options for how to say pro-life (with sources):

• antiabortista (source 1)
• pro-vida (source 1)
• en contra del aborto (source 2)
• a favor de la vida (source 3)

Here are options for how to say pro-choice (with sources):

• proabortista (source 4)
• favorece el aborto (source 5)
• está a favor del aborto (source 5)
• a favor del derecho a decidir (source 6)

A helpful vocabulary. - annierats, Feb 11, 2014

Answer 3

My try: A veces las personas provida acusan a aquellos que están a favor del aborto de matar a los bébes sin razón.

Slightly simplified version. I looked up some articles, they used ' estar' rather than ' ser'. - annierats, Feb 11, 2014

Answer 4

And here is my attempt at a translation of your sentence:

The pro-life people often accuse those that are pro-choice of being baby killers.

A menudo las personas en contra del aborto acusan a las que están a favor del aborto de ser asesinos de bebés.

Answer 5

I am not sure about your translation, but perhaps these wikis can be of some use. Also, it looks like the terms are not hyphenated in Spanish. Good luck!

Provida y Proelección