Help again
My girlfriend and I were discussing via Facebook a comment I made in person that hurt her. I understood all of her Spanish except this sentence.
"a verdad esque no quiero pasar por un momento igual."
Anyone understand it? I tried 4 different translators and can't figure it out!
3 Answers
I think there is an error in what you have written. I suspect that "a verdad esque" should be written as "a verdad es que" with the verb "es" separated from the word "que".
If I am correct, then I would translate the phrase as:
"the truth is that I that I do not want to pass through that time again" or,
perhaps better interpreted as:
"I dont want the experience to be repeated".
Perhaps others will also weigh in on this and confirm or vary my understanding.
Saludos,
Moe
la verdad es que no quiero pasar por un momento igual
How about, "the truth is I don't want to go through anything like that again"
I don't understand much of it. Something about "...don't want to..." and that's all I've got.
You seem to get in trouble a lot with this one girl. Am I exaggerating, or are you frequently at odds with this girl?
Buena Suerta
