Nos va bien
" Lo dices porque nos va bien en la cama" If I didn't get it wrong, it means " You say it because we are good in bed" But what exactly does "nos va bien" mean? If it's talking about nosotros, why "va" instead of "vamos"?
Also, I was watching this movie and below lines in the subtitles I don't quite understand. I am not sure what verb tense is that cos I didnt manage to find it in the verb conjugation table?Pleaseee help!
"Si estuviese enferma,¿ todavía me querrias? ¿Y si mi pelo se cayese? ¿Y si me volviese loca?"
3 Answers
Se trata de un caso de sujeto omitido."Nos va bien en la cama." Pero ¿qué nos va bien en la cama? El sexo, que es el sujeto omitido.
El sexo nos va bien (funciona) en la cama.
"Nosotros" no es el sujeto en esa oración por eso no se usa "vamos"
Nos va bien se refiere a los dos -> Nos = Nosotros, Va bien (goes well) va es el verbo "ir" no puede ir después de "bien"
En las siguientes frases se usa el pretérito imperfecto de subjuntivo "Estuviera/Estuviese, Cayera/Cayese, Volviera/Volviese" y el condicional. "Si" "Querrías"
Condicional: "expresa un hecho futuro en una perspectiva pasada. Se distingue del futuro imperfecto en ser un tiempo relativo, no absoluto"
Pretérito imperfecto de subjuntivo: En este tiempo del subjuntivo, pueden utilizarse oraciones que comiencen con "ojalá" o el condicional "si", pudiendo expresar un arrepentimiento de algo ocurrido en el pasado o un deseo.
Yes, it's ' it', sex, that is good, that goes well, singular..
We're good in the sack!
Would you still love me even if you were were ill? Eve n if my hair fell out? If I went mad?
