Pareja usage question.
Quick question on an example of the use of the word pareja. There's quite a few examples of use for the word pareja in the dictionary, however I am slightly unclear on one thing. In real world situations, can I call a pair of cousins (one male and one female) a cute couple (pareja linda or something along those lines), or will that always imply they are dating and sexually involved?
2 Answers
Tiene varias acepciones. Explico las más usuales:
2 personas que tienen una relación. "Carlos y Ana forman una buena pareja. Pedro y Cristina son pareja". Puede ser cualquier tipo de relación, no exclusivamente sexual/amorosa.
En una de estas relaciones, puede hacer referencia a uno de los miembros de la pareja. "Hola, ¿qué tal? Me llamo Antonio y ella es Pilar, mi pareja.". Se usa así cuando no se quiere decir si es la esposa/o o la novia/o; o cuando están juntos pero no se consideran novios.
2 personas, animales o cosas iguales o muy similares. "Tengo una pareja de niños. Tengo una pareja de perros."
Como adjetivo , indica similitud en algún aspecto entre 2 personas, animales o cosas. "¿Cuál crees que es mejor, la azul o la roja ? No sé, están muy parejas (o a la par)"
En los juegos de cartas, para referirse a 2 cartas iguales. "¿Qué tienes? Pareja de ases y trío de reyes, o sea, un full."
A veces puede sustituirse por "par". Por ejemplo, "Tengo un par de perros, un par de niños, etc."
I think it would be the same as in English - when you say "they are a cute couple", the implication is they are romantically paired. To avoid confusion, I would go with something like "Son un lindo par de primos".
