Paco y las camisas blancas, an interactive excercise
Every now and then, my lovely wife ( a Spanish native speaker, and fluent in English ) and I will sit here at the breakfast bar over coffee and write an an interactive script as a translation exercise. She will dictate to me in English and I must translate it to proper Spanish ( with great difficulty and much scolding) I might add. This was the script of a while ago.
This is also an addition to a series of these you can find here:
http://www.spanishdict.com/answers/202321/the-phone-call-an-interactive-excercise
****This is a two person script****
I thought I would share this as it may be useful to any of you who wish to practice interactive Spanish and also use it as a translating, reading or pronunciation exercise, there are several difficult words in it. You may even want to record it and add your recording here. The names may be changed to protect the innocent! Enjoy!
PACO Y LAS CAMISAS BLANCAS.
Paco: Necesito comprar algunas camisas blancas, cien por ciento de algodón para el trabajo.
Ana: ¿De manga larga o corta?
Paco: Las reglas de la planta ordenan usar manga larga.
Ana: ¿Por qué?
Paco: Por protección contra los contaminantes del ambiente en la planta: humo, químicos y calor.
Ana: ¿Las mangas largas protegen contra el calor?
Paco: Si, el calor radiante es más alto cerca de los hornos y el algodón es resistente al fuego y a las chispas de soldadura, por eso es muy conveniente y más seguro usar mangas largas.
Ana: ¿Sabes dónde comprar las camisas que quieres?
Paco: Creo que sí. Hay una tienda en Avenida Ortiz Mena, es una tienda que vende uniformes.
Ana ¿Qué tipo de uniformes?
Paco: Para hospitales e industrias.
Ana: ¿Exactamente donde está la tienda?
Paco: Está en la lateral de Ortiz Mena, a la altura del hotel Sicomoro, del lado izquierdo yendo rumbo a la Avenida de las Américas.
Ana: Yo conozco una tienda que está más cerca de nuestra casa. Allí venden las típicas camisas de algodón.
Paco: Mira, en la tienda que te digo estoy seguro que tienen camisas de algodón con cuello convencional. ¿Tienen en la tienda que me dices?
Ana: Sí, las tienen.
Paco: Prefiero ir a la tienda que conozco. Además, sus precios no son altos.
Ana: ¿Como es qué conoces esa tienda?
Paco: La administración de la planta me dijo que ellos compran allí los uniformes para su personal, y realmente me gusta el estilo y la tela, que es un tejido grueso de puro algodón.
Ana: Como quieras mi amor. De todos modos, si no encuentras lo que buscas en la tienda de tu preferencia, pregúntame y con gusto te daré la dirección de la otra tienda.
Please advise for typos or errors. Saludos
2 Answers
Gringojrf te contesto
Ana: ¿De manga larga o corta? (En este caso es "Manga larga" por que Ana se refiere a "La camisa" en singular)
Paco: Las reglas de la planta ordenan usar manga larga. (este es el mismo caso)
Ana: ¿Las mangas largas protegen contra el calor? (Aquí Ana ya no se refiere a la camiseta, se refiere a "las dos mangas" en plural)
Paco: Si, el calor radiante es más alto cerca de los hornos y el algodón es resistente al fuego y a las chispas de soldadura, por eso es muy conveniente y más seguro usar mangas largas (En este caso es igual que el anterior, hacen referencia a las mangas de la camisa, no a la camisa solamente)
This is one that I always have trouble with. In one place you refer to "manga larga" and in another "mangas largas". I would use "mangas largas" as there are two sleeves but I may be wrong.
