Pregunta Subjuntive or Indicative
For the following sentence should conocer be in the present subjunctive or present indicative.
Es amarable y cariñosa una vez que uno se la (conoce o conozca), pero puede ser intimidante.
if it is subjunctive how could I change the sentence and use the present indicative.
Thanks in advance
2 Answers
Mejor así: "Aunque puede intimidar, es amable y cariñosa una vez que la conoces."
Así expresas que es más que probable que te llegue a intimidar.
Aunque puede dar lugar a confusión, también es válida así: "Aunque pueda intimidar, es amable y cariñosa una vez que la conoces."
Así expresas que puede que te llegue a intimidar, pero no es seguro que lo haga.
Si no se hace referencia a su faceta intimidatoria, también puede escribirse:"Una vez que la conoces, es amable y cariñosa.", cambiando el orden de la frase.
"Una vez que uno la conozca..." no es correcto. Sin embargo, "Una vez conocida..." sí lo es. Por ejemplo: "Una vez conocida, es amable y cariñosa, pero puede ser intimidatoria."
Espero no confundir demasiado, pero lo cierto es que hay muchas posibilidades de expresar eso según el matiz que le quieras dar.
Para terminar, corrijo las otras frases:
ya una vez conociéndola --> una vez conocida.
una vez que uno la conozca --> una vez que uno la conoce
Y un último apunte: cuando se usa intimidar, como es una acción fuerte, puede suavizarse poniendo "llegar a". Por ejemplo:
"Aunque puede llegar a intimidar, es amable y cariñosa una vez que la conoces."
Personalmente, me quedo con esta última frase.
You can say this without either subjunctive or indicative: Es amable y cariñosa ya una vez conociéndola, pero puede ser intimidatoria.
However, to say it as you have here, subjunctive would be appropriate: Es amable y cariñosa una vez que uno la conozca, pero puede ser intimidatoria (se should not be used with this sentence structure).
