To splash, a splash
2
votes
Quiero saber acerca de las palabras "salpicar" y "chapotear". El traductor me dio "to splash" para ambas. ¿Hay una diferencia? ¿Y si hay, cómo las distingo? y ¿cuál es el sustantivo? "a splash"
gracias de antemano!
1063 views
updated Feb 6, 2014
edited by deedeegill72
posted by deedeegill72
1 Answer
3
votes
Chapotear implica salpicar. Por ejemplo, un niño saltando sobre un charco. Por ejemplo, "El niño chapoteaba sobre el charco salpicando a todo el que estaba a su alrededor".
Salpicar se aplica a líquidos que "saltan" esparcidos de un sitio a otro. Por ejemplo, cuando salpica el aceite al freír algo en la sartén. También puedes salpicar a alguien rociándole con una botella de agua abierta.
updated Feb 6, 2014
edited by tiquismiquis
posted by tiquismiquis
Por cierto, es "Gracias de antemano" o "Gracias por anticipado" o "Gracias por adelantado" - tiquismiquis, Feb 6, 2014
Se me olvidaban los sustantivos: chapoteo y salpicadura. - tiquismiquis, Feb 6, 2014
No sé si endiendo la diferencia. Chapotear es lo que hace la persona (jugar en el agua) y salpicar es el accion hecho por el liquido (mojar la gente) ?? - deedeegill72, Feb 6, 2014
gracias por su respuesta. - deedeegill72, Feb 6, 2014
Correcto, deedeegill72. Eso mismo. - tiquismiquis, Feb 6, 2014
