Creation or Evolution
On Tuesday night, there was a debate between Ken Ham, the President of Answers in Genesis and Bill Nye the Science Guy. They were debating about Creation as seen in the Bible, or evolution, which is man's theory for how everything came to be in existence. It was really interesting, and you can still watch it at debatelive.org and I would really recommend watching it. It is also up on YouTube. All 900 seat tickets sold in 2 minutes, and over 5 million people watched it live. More people watched the debate than the Super Bowl on Sunday. Please watch it if you get the chance and feel free to share it with others.
El martes noche más reciente, había debatir entre Ken Ham, el presidente de Respuestos en el Génesis y Bill Nye el hombre de al ciencia. Fueron debatir sobre la creación como vemos en la Biblia, o evolución que es hombre's teoría para las cosas llegó a ser en la existencia. Fue muy interestante, y puedes ver lo debatelive.org. Eso también en YouTube. Todo 900 sillas vendido en dos minutos, y sobre cinco millones personas ven eso en directo. Más personas ven el debatir que el Super Bowl sobre domingo. Por favor ves eso y corra la voz.
Please correct my Spanish!! thanks!
13 Answers
El martes por la noche hubo un debate entre Ken Ham, presidente de "Answers in Genesis", y Bill Nye, el hombre Ciencia. Debatieron sobre la Creación, tal y como describe la Biblia, o la Evolución, que es la teoría del hombre sobre cómo surgió todo . Fue realmente interesante, y todavía puedes verlo en debatelive.org; os lo recomiendo. También en YouTube. Las 900 entradas disponibles se vendieron en 2 minutos, y en torno a 5 millones de personas lo vieron en directo. Se vio más el debate que la Super Bowl el domingo. Por favor, míralo si tienes la oportunidad y no dudes en compartirlo con otros.
Comentarios:
En el texto original no pone explícitamente que fuera el último martes por la noche. Si hubiera sido "On last Tuesday night", se podría haber puesto "En la pasada noche del martes".
No siempre hay que traducir los nombres de los organismos, asociaciones, etc., por eso no he traducido "Answers in Genesis"; si existiera una delegación o división hispana, sí podría traducirse por "Respuestas sobre la Génesis". Pensad que no traducimos Bill por Guillermito,¿verdad?
Nótese el uso de signos de puntuación como el punto y coma (";") para dividir frases y no abusar de las conjunciones ("y"). Es una pausa más larga que la coma (",") pero más corta que el punto ("."). Queda una redacción más elegante.
He intentado mantenerme fiel al texto original, por eso hay frases que no me gustan cómo han quedado, pero creo que sirve desde el punto de vista didáctico.
I am going open the thread, but it must stay on topic. Please do not discuss religious beliefs.
@tiquismiquis...are you sure we are reading the same post? It seems to me that actorgirl was asking us to watch the debate. Correcting her Spanish was a thought that she added at the end, as we all do.
I really shouldn't do this but in the interests of accuracy.
"All 900 seat tickets sold in 2 minutes, and over 5 million people watched it live. More people watched the debate than the Super Bowl on Sunday."
Just how many watched the Superbowl?
This "debate" has been raging ever since Darwin had the temerity to suggest the idea of evolution.
He was attacked then by the creationists and anyone supporting evolution as apposed to creation is still liable to being attacked.
In my opinion the acceptance of evolution does not rule out the possibility that a devine being created that.evolution.
Believe what you feel comforatble with - on either side of the debate.
I know which side I am on - even without watching a debate.
Este "debate" se ha estado librando desde que Darwin tuvo la temeridad de sugerir la idea de la evolución.
Fue atacado luego por los creacionistas y cualquier persona que apoye la evolución como él se ponga a la creación es todavía susceptible de ser atacado.
En mi opinión, la aceptación de la evolución no excluye la posibilidad de que un divino está creando that.evolution.
Cree lo que sientes eran cómodos con - a ambos lados del debate.
Yo sé de qué lado estoy en - incluso sin necesidad de ver un debate.
Please correct my Spanish.
Por favor, corrija mi español .
I have to agree with Ian , I have read that in the US people are turning away from
Sports events such as the super bowl . I wonder is this due to the outrageous
prices charged at such venues for second rate sports events . In my country
we are still sports mad and recently over 400 thousand tuned out for a 5 day
game , it is commonplace to attract 100 hundred thousand to a football game ,
of corse that is an Australian rules football game which is arguably a much more
exciting and watchable game than most others . I do feel sorry for the rest of
the world that have to pay exorbitant prices to watch inferior games .
Muy interestante Actorgirl, gracias por compartirlo con nosotros. Aunque como dice Nikki este puede ser un tema 'peliagudo' esperaría que podemos hablar de cosas así sin ofender el uno al otro y de verdad es una buena manera ampliar nuestro vocabulario jeje.
Very interesting Actorgirl, thank you for sharing it with us. Although, as Nikki says this can be a 'touchy' subject I would hope that we can speak of such things without offending each other and really it is a good way to expand our vocabulary, jeje.
Para mi, aunque creo en creación pienso que la creencia de que Dios creó el universo en seis días de venticinco horas se basa en una malinterpretación de lo que dice la Biblia.
For me, even though I believe in Creation, i think that the belief that God created the universe in 6 days of 24 hours is based on a misunderstanding of what the Bible says.
Primero, el primer versículo de Genesis dice que Dios 'creó los cielos y la tierra' pero no especifica cuánto tiempo le tomó en crear. Podemos ver de versículo dos que cuando comenzó el primer día, Dios ya había creado el universo y la Tierra.
First, the first verse of Genesis says that God 'created the heavens and the earth' but it doesn't specify how much time he took in creating it. We can see from verse two that when the first day began God had already created the universe and the earth.
Segundo, muchas veces la Biblia usa el término día para hablar de diversos períodos de tiempo, no solo de períodos de 24 horas. A veces 'un día' en la Biblia es de duración indeterminada, algo así como diríamos 'en el día de mi abuelita', lo que refiere no a un día de 24 horas pero a un período de tiempo indeterminada.
Secondly, many times the Bible uses the term 'day' to speak of differing periods of time, not only of 24 hour periods. Sometimes 'a day' in the Bible is of an undetermined time period, much like we might say 'in my grandmother's day' which refers not to a day of 24 hours but an undetermined time period.
Por eso, según mi entendimiento el relato bíblico de la creación no contradice los cálculos científicos y cada uno de los seis días creativos de Génesis pudo haber durado miles de años.
Therefore, according to my understanding the bible account of creation doesn't contradict scientific calculations and each of the 6 creative days of Genesis could have lasted thousands of years.
¡¡No duden en corregirme mi español!!
Corrección para Ian-hill (y quien quiera leerla):
Este "debate" se ha estado librando desde que Darwin tuvo la temeridad de sugerir la idea de la evolución.
Entonces fue atacado por los creacionistas, y cualquiera que apoyara (o apoyase) la evolución como oposición a la creación también sería susceptible de ser atacado.
En mi opinión, aceptar la evolución no contradice la posibilidad de que un ser divino creara esa evolución.
Cree en aquello con lo que sientas a gusto, a un lado u otro del debate.
Yo sé de qué lado estoy, incluso sin ver (o haber visto) el debate.
No está mal, hay unas cuantas cosas interesantes en las que fijarse.
I just want everyone to know that I am not trying to cause trouble or offend anyone hear. I just thought that this was something that some of you may be interested in. I am very sorry for any offense taken by my post and comments.
Because of a minor misunderstanding on this thread Margherite has just now quit SD.
Does anyone have her email address?
Por favor, como dice Nikki, ciñámonos al tema. Estamos aquí para comentar temas lingüísticos, no para opinar sobre religión, política y demás temas sensibles.
Suggestion: se han vendido todos los asientos en dos minutos y mas que cinco millones de personas lo han visto en directo.
Of course this is an interesting topic. After seeing the post i went to find the debate. I will keep it on the track of language and learning. Imagine this: I am a learner in Spanish and live in Mexico,I am truly fortunate to be associated with well educated open minded people. Our debates can go to the subjects of religion,politics,evolution and philosophy , and can last into the wee hours, and of course fueled with a bit of the adult beverage of choice. I suspect after a few moments of reflection,you can well imagine the problems a learner can encounter in such an environment, which of course can fall from the humorous to the sublime.
