left an item at a hotel (attempted to write it in spanish)
I am a student currently learning Spanish and I'm wondering if anyone can help me translate this paragraph with full grammar corrections and conjugations. I will really appreciate the help and need quick respond.
He perdido mi bolso rojo plata cremalleras en el lado izquierdo es de tamaño pequeño y está hecha de algodón. Disfruté mi tiempo en el hotel era el mejor momento de mi vida. Las actividades del día fueron muy atractivo y lleno de energía. Los trabajadores del Hotel son muy amables y saben cómo mantenerme sonriente. Si usted consigue en contacto con mi bolso rojo se puede enviar a (Citrus Grove Laborie). el punto es muy importante porque contiene mi tarjeta de identificación y mi pasaporte. Por favor Avísame si lo consigues
3 Answers
Se entiende pero no está bien redactado. Aunque no literal, podría ser así:
Muy Sres. míos:
Recientemente estuve alojado en su hotel y disfruté de los mejores momentos de mi vida. Las actividades diarias eran muy atractivas y me llenaban de energía. Sus trabajadores eran muy amables y sabían cómo sacarme una sonrisa. Lamentablemente perdí mi bolso: es pequeño, de algodón rojo y con cremalleras plateadas en el lateral izquierdo. En caso de encontrarlo, les agradecería se pusieran en contacto conmigo y lo enviaran a Citrus Grove Laborie, ya que contenía mi pasaporte y carnet de identidad.
Perfectly understandable.
Suggestion:Si usted buscara a mi bolso, por favor envíelo a Citrus Grove porque contiene mi tarjeta de identidad y mi pasaporte y me importa mucho.
what im trying to say is : I lost my red bag with silver zips on the left side it is small in size and is made of cotton. I enjoyed my time at the hotel it was the best time of my life. The day activities were very attractive and filled with energy. The workers at the hotel are very friendly and know how to keep me smiling. If you do get in contact with my red bag it can be sent to( Citrus Grove Laborie). the item is very important because it contains my identification card and my passport. Please let me know if you get it
