Borrar del mapa.

Question

Hola todos,

Yo quiero saber significo de el idioma del sujeto, cuando se leemos con la oración debajo:-

Hace falta algo más que un pececito para borrarme del mapa.

Segun yo se significa es fallecer.

Tambien la significa de pececito es = el pez pequeño.

Gracias Pravin

Answer 1

¡Hola Pravin!

Creo que la oración significa: 'To wipe off the face of the world'. Es seguro que puede significar 'fallacer', pero creo que no significa solamente 'death' sino 'complete destruction' o 'demolition' también (en otros casos).

'El pececito' en esta situación, creo, es una metáfora que significa 'something insignificant'/algo insignificante. Es posible (pero improbable) que el que habla quiera decir que la otra persona (con que habla) ha utilizado un real pez para intentar a matarlo (no creo que sea este sentido).

Espero que te haya ayudado, pero es mejor que esperes un hablante nativo de español para estar seguro.

¡Buena suerte!

---

Hey Pravin!

I think that the phrase means "to wipe off the face of the earth'. It can definitely mean 'kill' (fallacer), but I think it doesn't only mean 'death' but also 'demolition' and complete destruction as well (in other cases).

'El pececito' in this situation, I think, is a metaphor for something insignificant. It is possible (but not probable) that the speaker wants to say that the other person (with whom he is talking) has used an actual fish to try to kill him (I don't think that this is the intended meaning).

Hope I've helped you, but it is better if you wait for a native speaker just to be sure.

Good luck!

Answer 2

It would take more than a trifle ( a trifling thing like that) to wipe me off the map.