Help after a fight

Question

A girl and I had an argument last night. We traded several text messages after she left, all of which expressed regret over the argument, feelings for one another and kind words about each other. 6 hours later, I got this text from her:

"No importa despues si gustas me lo das".

I have tried 5 different translators and all of them basically come up with more or less the same thing, which is "no matter if you like it then give me".

I don't have a clue what this means?

Can someone help?

I think we need the preceeding texts. Me da igual? - annierats, Feb 1, 2014

Annie tiene razón; imposible adivinar sin tu último mensaje... Tal vez... ¿un beso? :) - Cordobesa, Feb 2, 2014

Answer 1

It doesn't matter. Later, if you like, you can hit me/give it to me (it depends on previous context).

That's what it seems to me. Dar is a pretty complex verb, though. - Helado_eclectico, Feb 1, 2014

Also, sorry to hear that. Is this the same girl as before? I thought you guys were getting along fine. - Helado_eclectico, Feb 1, 2014

Yes, it is the same girl. As I have got to know her better, I've decided she is a narcissist as she meets virtually every criteria for NPD. This is too bad as she has many qualities I like very much. - hotazguy, Feb 1, 2014

Too bad :/ Goes to show, though, that no one's totally perfect. I hope things work out well for you in the end. - Helado_eclectico, Feb 1, 2014

Aren't all of us in some way narcissists? - 00ffada9, Feb 1, 2014

Helado, thanks for your kind words. I'm gonna cut back seeing her as I can see already that this will result in a roller coaster ride to nowhere. I don't need that. The good news is that I've been learning more Spanish! - hotazguy, Feb 2, 2014

Answer 2

Never mind. Later on, If you will, give it to me. So the question is what is it that you tell her you would be returning to her?

I have nothing of hers, nor did I promise to return something to her. - hotazguy, Feb 1, 2014

The logic path to follow: answer the text and ask for clarification. Maybe the message was not for you. - juanmelgar, Feb 1, 2014

I did ask her to clarify but as of yet, she has not responded. - hotazguy, Feb 1, 2014

Answer 3

Are you sure that you've correctly spelled everything?

I have copied it exactly as she wrote it. She types very, very fast when texting and perhaps she made a mistake but this is what she wrote. - hotazguy, Feb 1, 2014

I asked her to explain but given the argument, she may well not reply, depending on what she meant with the text. - hotazguy, Feb 1, 2014