help. do you know this one.
0
votes
What does bien sabe como, tengo ganas de no se que mean? I can't get this one at all.
804 views
updated Jan 28, 2014
posted by hotazguy
2 Answers
1
vote
Todos los lunes me siento rara, bien sabes como, tengo ganas de no sé qué
Every Monday I feel weird, well you know like, I feel like I don't know what
updated Jan 28, 2014
edited by lizarey
posted by lizarey
Do you think this person is confused or not sure what they feel like on Monday ("I feel like I don't know what")? The Facebook post was accompanied by a provocative picture. - hotazguy, Jan 28, 2014
Maybe they're saying they have sexual desires? That is my best guess. - lizarey, Jan 28, 2014
0
votes
This is clearly slang, or simply lazy e-language or spanglish. I would guess a translation as "you know well how... I feel like doing I don't know what" I would need context to give you a better translation.
updated Jan 28, 2014
posted by lachelvi
Here is the entire quote "Todos los lunes me siento rara, bien sabe como, tengo ganas de no se que.". It was a share on a FB page that also included a provocative picture. Does that help? - hotazguy, Jan 28, 2014
The comment and picture were from a female FB friend. - hotazguy, Jan 28, 2014
