Shoot the works
1
vote
A translation of gambling phrase, Shoot the works! or take a chance! ?
508 views
updated Jan 23, 2014
posted by HamletA
How about you take all the idioms you plan to translate, compile them in a single thread and post once instead of in multiple little threads? It might tick some people off, like me, just because of the inefficiency. - Helado_eclectico, Jan 23, 2014
No, thisis ok. To get about a thousand in one question puts most people off, Helado. - annierats, Jan 23, 2014
Opening five threads to ask what could have been asked in a single thread seems not-ok to me, but I agree that a thousand idioms would definitely be off-putting, lol. - Helado_eclectico, Jan 23, 2014
You've clearly got time on your hands, Helado. - annierats, Jan 23, 2014
2 Answers
1
vote
Apostar todo al rojo. ( Casino- to gamble everything on the red)
updated Jan 23, 2014
posted by annierats
1
vote
Dejar al azar- to take a chance?
I'll try again a bit later for you, I haven't got time just now.
updated Jan 23, 2014
posted by annierats
