Home
Q&A
Quick proofread, any corrections?

Quick proofread, any corrections?

1
vote

I obviously use Google Translate/Spanishdict to translate and check, but there's no substitute for a human being lol.. Please check and correct (below):

Yo obviamente usar Traductor de Google/Spanishdict a traducir y verificar, pero no hay sustituto por un ser humano jaja. Verificar y corregir, por favor (abajo):

I am sitting at the computer desk, typing on Google Translate ... translating from Spanish to English. This is a great way of learning ... = Estoy me sentando en el escritorio de la computadora, escribiendo en el Traductor de Google... traduciendo del español al inglés. Esto es una manera estupenda de aprendizaje... Thank you/Gracias

1189 views
updated Jan 22, 2014
posted by sdanso

3 Answers

1
vote

Also, which is correct/También, cual es correcto:

"del español al inglés" or "de español a inglés"?

Gracias

updated Jan 22, 2014
posted by sdanso
I say both , well it depends on which one pops into my head first lol, but I think the second one sounds better to me - 005a3a5c, Jan 22, 2014
0
votes

Obviamente yo lo uso el traductor de Google/Spanishdict para traducir y verificar el contexto de las palabras. No hay nada mejor que una persona por hacerlo. Gracias si se puede verificarlos y corregirlos.

updated Jan 22, 2014
posted by MattM
0
votes

Estoy sentado(a) al escritorio usando el Traductor de Google... traduciendo del español al inglés. Esto es una manera estupenda de aprender.

The languages are referred to with the article, as far as I've heard. Though maybe it's regional what is most common? The present continuous (I am sitting) isn't used so often. That's why I translated it as, literally, "I'm seated."

updated Jan 22, 2014
posted by alicia8