have been through this subject
3
votes
Hola, Estou traduciendo un texto del inglés al español y me he deparado con la siguiente frase:
We have been through this scripture.
¿Como puedo traducir esto de manera comprensible. He pensado: "ya hemos abordado estas Escrituras", pero creo que se me escapa el sentido de la frase.
Gracias por su pronta contestación.
Saludos ,
Isabel
636 views
updated Jan 20, 2014
posted by belacosta
2 Answers
3
votes
Scripture can mean "writing" but I think you mean:
Hemos pasado por esta sagrada escritura.
or
We have done / studied this scripture.
Hemos hecho / estudiado esta sagrada escritura.
I am not a native speaker.
updated Jan 20, 2014
edited by ian-hill
posted by ian-hill
2
votes
Hemos tratado este asunto/ estas Escrituras.
We've dealt with this subject/these scriptures.
updated Jan 20, 2014
edited by annierats
posted by annierats
