Corrección de textos - Mi historia básica
(Voy a intentar a no utilizo/utilizo menos de Traductor Google, para este correo electrónico)
En la universidad, estudié las matemáticas. (It was) interesante, pero a veces muy difícil. Terminé la universidad el último año, en noviembre. (It was) cuatro muy duro años de aprendizaje, no sólo en las clases, pero también en vida, generalmente/en general.
En este momento, no estoy trabajando pero esta semana voy a volver a enseñando matemáticas (las clases particulares de matemáticas - maths tutoring). Mi último objetivo, un día, es a propio una empresa (el negocio) de algún tipo.
Hay cinco personas en mi familia - mis padres (se llaman K y C), mi hermano mayor (se llama MD) y mi hermana mayor (se llama MH). Soy el más joven - el bebé de la familia jajajajaja. Mi padres tiene más que cincuenta años, mi hermano tiene veinteseis años y mi hermana tiene treinta años (¡Esta semana Jueves!). Tengo veintitres años de edad, pero el mes próximo, dos días después del día de San Valentín, ¡es mi cumpleaños!. Estoy consiguiendo viejo jajaja....
Inglaterra (has) mucho lugares hermosos, especialmente Londres. El palacio de Buckingham (¡sabes!), plaza de Trafalgar, la calle de Oxford (comprar), extremo oeste y el parque olímpico... son sólo unos pocos lugares. Mirar en imágenes de Google para unos fotografías hermosas.
My afición más grande es baloncesto. ¡El partido magnífico! Jugué por once años y he viajado a jugar equipos en España, Irlanda y Lituania. El nivel más alto que he jugado es semi profesional.
Finalmente, y importantemente, soy religioso. Soy un cristiano nacido de nuevo. Di mi vida a Jesús Cristo hace dos años, más o menos. Es el mejor decisión cualquier hombre o mujer puede hacer en la tierra, y es la solamente manera a el cielo. Jesús hecho mi un persona nuevo (La Biblia - 2 Corintios capítulo 5, verso 17).
Creo que mi español está mejorando, después escribiendo este correo electrónico. Pero tomó mi un hora a escribir jajajaja. Con el tiempo, puedo escribir más rápido. Espero puedes correcto mi errores.
Muchas gracias
Could you guys copy and paste this and highlight any errors in bold please? And if anything needs to be changed, could you make the change and put it in bold? This would be much appreciated.
Thanks a lot
SD
1 Answer
(Voy a intentar utilizar menos el Traductor Google, para este correo electrónico)
En la universidad, estudié (No hace falta poner "las") matemáticas. (It was) -> Era interesante, pero a veces muy difícil. Terminé la universidad el último año, en noviembre. (It was) -> Fueron cuatro años muy duros de aprendizaje, no sólo en las clases, (Sin "Pero") también en la vida, en general.
En este momento, no estoy trabajando pero esta semana voy a volver a enseñar matemáticas (Clases particulares de matemáticas - maths tutoring). Mi último objetivo, un día, es tener mi propio negocio.
Hay cinco personas en mi familia - mis padres (se llaman K y C), mi hermano mayor (se llama MD) y mi hermana mayor (se llama MH). Soy el más joven - el bebé de la familia jajajajaja. Mi padres tiene más de cincuenta años, mi hermano tiene veintiseis años y mi hermana cumplirá treinta años este Jueves (Creo que querías decir eso jaja). Tengo veintitres años de edad, pero el próximo mes, dos días después del día de San Valentín, ¡es mi cumpleaños!. Estoy haciéndome viejo jajaja....
Inglaterra (has) - tiene mucho lugares hermosos, especialmente Londres. El palacio de Buckingham (¡sabes!), la plaza de Trafalgar, la calle de Oxford (donde comprar), el extremo oeste y el parque olímpico... son sólo unos pocos lugares. Mirar en imágenes de Google para ver unas hermosas fotografías.
Mi afición más grande es el baloncesto. ¡El partido magnífico! Jugué por once años y he viajado a jugar contra equipos en España, Irlanda y Lituania. El nivel más alto que he jugado es semi profesional.
Finalmente, y más importante, soy religioso. Soy un cristiano nacido de nuevo. Di mi vida a Jesucristo hace dos años, más o menos. Es la mejor decisión que cualquier hombre o mujer puede hacer en la tierra, (¿y es la solamente manera a el cielo?). Jesús hecho de mi una nueva persona (La Biblia - Corintios 2 capítulo 5, versículo 17).
Creo que mi español está mejorando, después escribí este correo electrónico. Pero tardé una hora en escribirlo jajajaja. Con el tiempo, podré escribir más rápido. Espero que puedas corregir errores.
Muchas gracias
