Line from Rubén Darío's "Sonatina"
2
votes
.......................................
1378 views
updated Jan 15, 2015
edited by GlennDonner
posted by GlennDonner
2 Answers
3
votes
Es lo que tu dices, hace referencia a que ella esta en silencio, triste, utiliza una personificación atribuyendo cualidades humanas a un objeto inanimado
updated Jan 17, 2014
posted by Neox
Gracias, ése explica el significado, pero no explica la gramática rara (rara para mí). ¿Por qué lo dice "Está mudo", y directamente después de "el teclado de su clave sonoro"? ¿"Mudo" describe el teclado? ¿O los dos "mudo" y "teclado" dicen lo que está? - GlennDonner, Jan 16, 2014
2
votes
Here's my guess.
The lively, resonant sound of the typewriter keys was now mute.
The normaly lively sound of her talking was now silent.
As Neox says an anology is being made with an inanimate object.
Old manual typewriters made quite a racket as someone was "banging out words", so it seems like fitting anaology.
Typewriter keyboard
teclado de máquina de escribir
Bear in mind this is just a guess.
Found a teclado from 1900 : )
updated Jan 15, 2015
edited by dennywells
posted by dennywells
It's mute, está mudo, el teclado (the thing that is mute), du su clave, (from the verb claver) - dennywells, Jan 16, 2014
of it's tapping/hammering, sonoro (resonant) - dennywells, Jan 16, 2014
The resonant tapping/hammering of the teclado is muted. - dennywells, Jan 16, 2014
Puede referirse a que las cuerdas vocales de la princesa no vibraban, estaban mudas , y usa como ejemplo el del teclado que no suena - Neox, Jan 16, 2014
Sí estoy de acuerdo, creo que tienes razón. Tú sabes mas que yo! - dennywells, Jan 17, 2014
