Not sure what this means. Help me please.

Question

I'm starting to enter a relationship with a Mexican girl. I don't speak very much Spanish. She doesn't speak much English. Yesterday we met and had an enjoyable two hours together. About an hour later, I got a text message from her. It started with the following;

Si esta bien suave. Me gusta mucho.!!

What does this mean?

The rest of her message I could understand and as near as I can tell, made no reference to the above.

Thanks people for your help!

Answer 1

She is saying: You're very gentle. ( if young Mexicans speak in 'usted' form, I don't know that).

It may well mean something more exciting..Obviously she likes it/you anyway.

Sounds as she will enjoy explaining to you. - annierats, Jan 15, 2014

See above for what she actually meant. I was hoping she was referring to me, not some creme. JAJAJA. - hotazguy, Jan 15, 2014

Answer 2

I think that she was saying, "You are very soft," or something along the line. Maybe she's saying your much nicer than other guys.

I think I will ask her to clarify for me. - hotazguy, Jan 15, 2014

Good Idea. If it's okay with you, post what she actually meant. Good learning experience. - 00ffada9, Jan 15, 2014

She replied to my inquiry about what she meant. She was referring to some body lotion/creme that I gave her yesterday. "It is soft and I like it". Seems odd that she wouldn't say something like "La crema es suave, me gusta.". - hotazguy, Jan 15, 2014

We are just getting to know one another and that, coupled with language differences, create lots of room for confusion. Thanks so much! - hotazguy, Jan 15, 2014

Answer 3

Nothing with being soft....

Yes, it's cool. I like it a lot.

Thank you. I wasn't sure what "suave" meant. - 00ffada9, Jan 15, 2014

Answer 4

The second sentence is basically "I love it!". The first sentence is something about "If it is soft."

Does that first sentence make any sense to you? Again, It's something about if you/it is soft.

Buena Suerte

no, it made no sense to me whatsoever. Suave can also mean charming I think but even then it would be "If it is charming". No comprende! - hotazguy, Jan 15, 2014

To try and help with context, the rest of the message was basically about her beating herself up over some things that have happened to her recently. Our two hour get together was, simply put, heaven! - hotazguy, Jan 15, 2014

Ohhhhh.... That might help! I'm replacing this comment with an answer. Give me a second. - 00ffada9, Jan 15, 2014