I translated this but don't understand what it means.

Question

I saw the following on a Facebook page:

Ay mi cartera.. documentos, dinero hay algo mas que me pueda pasar?!!?

On line translators translate it as:

Ay my portfolio.. documents, money, there is something more that I can pass? !!?

Another translator says "spend" instead of pass.

What does this mean? Is this some idiom or phrase in use in Mexico?

A friend replied to the original post with "mejor no enfoques cosas" which means something like "Better not approach this".

There was no context or other words. Just the above. Another friend posted a "frowning" face emoticon.

HELP!

Welcome to the forum! =) - NikkiLR, Jan 13, 2014

Answer 1

A total guess, as you're not provideing contest:

My wallet/portfolio.. ( guess: has been stolen?) with all my documentation, money etc. Is there anything more ( bad/worse) that could happen to me now?

It's just a lament at presumably losing all his stuff.

the frowning emoticon is the one that is used to show shock or surprise so it might be a theft - hotazguy, Jan 13, 2014

:) - NikkiLR, Jan 13, 2014

You were right annierats. Her wallet, purse and ID were stolen. Thanks. You really helped me. - hotazguy, Jan 14, 2014