estilo directo

Question

¡Hola! En mi libro he encontrado esta frase:

El bibliotecario le dijo que le pondría una multa en caso de que no hubiera devuelto el libro antes del sábado.

Quiero preguntar si esta frase, en estilo directo, es así:

Te pondré un multa en caso de que no hayas devuelto el libro antes del sábado.

o

Te pondré una multa en caso de que no devuelvas el libro antes del sábado.

¿O las dos son correctas?

Answer 1

Ambas son correctas gramaticalmente, pero la primera es la que corresponde exactamente a tu frase. La segunda, en estilo indirecto, sería "El bibliotecario le dijo que le pondría una multa en caso de que no devolviera/devolviese el libro antes del sábado".

Muchas gracias. - latte_art, Jan 4, 2014

Answer 2

Mi consejo : Haz una copia en internet y devuelve el libro antes de que te pongan una multa.

My advice: make a copy on the internet and return the book before you get fined.

If this sentence is correct it is a miracle.

Tu frase es correcta, claro que sí... Solo un par de typos: copia, sin tilde, y devuelve. :) - Cordobesa, Jan 5, 2014

Gracias, Cordobesa. - annierats, Jan 5, 2014

Devuelve was a mistake, but we can pretend it was atypo. - annierats, Jan 5, 2014