Expresiones y refranes Españoles
Expresiones y refranes del Español
Hola, he visto que últimamente hay muchas preguntas sobre expresiones y refranes, voy a poner aquí unas cuantas, no se la traducción literal de todas las expresiones al Inglés, pero espero que os ayude : ) (Si me equivoco corregidme por favor )
A buen entendedor, pocas palabras bastan -> a word to the wise is enough
A buenas horas mangas verdes -> to lock the barn door after the horse has bolted
A caballo regalado no le mires el diente -> don't look a gift horse in the mouth
A dios rogando y con el mazo dando -> God helps those who help themselves
A falta de pan buenas son tortas -> half a loaf is better than none
A lo hecho, pecho -> What is done, is done
Al mal tiempo, Buena cara -> When the going gets tough, the tough get going
A palabras necias oídos sordos -> Turn a deaf ear to foolish comments
A perro flaco todo son pulgas -> when it rains it pours, it never rains but that it pours
Al tun tun-> thoughtlessly, any old how
Arrimar el hombro -> lend a shoulder, lend a hand
Con la iglesia hemos topado-> can't fight City Hall
Costar un ojo de la cara -> to cost an arm and a leg
Dar en el clavo -> nailed it
De tal palo tal astilla-> The apple never falls far from the tree
El que la sigue la consigue-> if at first you don't succeed try try again
Esto es Jauja -> This is the life / bed of roses
Faltar un tornillo -> have a screw loose
Hablando del rey de Roma-> Speak of the Devil, and he appears
Hacer la pelota -> suck up
Hoy por ti mañana por mí -> You scratch my back and I’ll scratch yours
Ir al grano-> get to the point
Irse por los cerros de Úbeda-> to beat around the bushes
La avaricia rompe el saco-> greed doesn't pay
Llegar y besar el santo -> to get it at the first attempt
Mala hierba nunca muere -> Bad people last longer
Más vale tarde que nunca -> Better late than never
Mucho ruido y pocas nueces -> much ado about nothing
Muerto el perro, se acabo la rabia -> To kill a weed pull it out by its roots.
Ni fu ni fa -> No good no bad
Ni me va ni me viene -> it's nothing to do with me
No por mucho madrugar amanece más temprano -> the early bird catches the worm
Pasar página -> to make a fresh start
Romper el hielo -> to break the ice
Sacar las castañas del fuego -> pull the fat from the fire
Se me va la olla -> I'm losing my head
Sin comerlo ni beberlo -> without really knowing how
Tirar la piedra y esconder la mano -> to be a grass snake
Un aguafiestas -> spoilsport
1 Answer
This is fantastic! Thank you so much for posting these.
