¿Cómo utilizar la expresión "Resulta que"?
2
votes
Escucho al "Resulta que" en las telenovelas. No sé en cuales situaciones sería bueno utilizarlo. ¿Qué significa? ¿Pueden darme ejemplos?
2640 views
updated Jan 4, 2014
edited by samrodrigue_z
posted by samrodrigue_z
It's a most useful phrase that I keep misusing. - annierats, Jan 3, 2014
3 Answers
4
votes
Resulta que ayer estaba con mi amigo cuando ella me llamó (No se como traducirlo al ingles exactamente, HELP, ¿quizás así?) "It turns out that yesterday I was with my friend when she called me"
updated Jan 4, 2014
posted by Neox
What happedned was, that, yesterday,when I was with my friend, she called.. or just as.. - annierats, Jan 3, 2014
It makes sense, but, I still don't get it right away. - samrodrigue_z, Jan 4, 2014
2
votes
It often translates something like:
What happened was..
updated Jan 4, 2014
posted by annierats
1
vote
Is it usually/always used in the subjunctive mood.
If it is split by a noun/noun+adj. does it lose it's phrase meaning. For instance, "...,resulta el cabal conocimiento que..." retain the meaning of "full knowledge turns out that/seems that", or should the words now be translated independently of one another.
updated Jan 4, 2014
posted by Alyosharomanov
So you copied a question that was asked in this forum Feb 9, 2012, took out the question marks and turned it into an answer. Very informative! - dennywells, Jan 4, 2014
