bueno vs bien

Question

Are there rules for using "bueno" vs. "bien" to start a sentence. It seems less clear-cut than good vs. well in English.

Answer 1

The confusion lies because "good" and "well" have multiple meanings.

When "good" and "well" both mean "nice", "bueno" means "good" and "bien" means "well".

Corro bien = I run well
Esto es bueno = This is good

When "well" and "good" both mean "umm" or "so" (essentially they're filler words) either "bien" and "bueno" work.

Good, I'm off = Well, I'm off = Bueno, me voy = Bien, me voy
He's, well, big = He's, um, big = Es, bueno, grande

Answer 2

Bueno y bien se pueden usar en realidad para lo mismo como "Well" y como "Good".

"Esto es bueno" (This is good)
"Bueno, como te decia" (Well, as I said)
"Esta muy bien" (Very good)
"Bien, ya hablaremos luego" (Well, Speak later)

De echo yo uso el bueno como "well" al hablar, siempre digo, "Bueno vale" "Bueno, como tu quieras" - Neox, Jan 2, 2014

Ya estoy confundido. Apenas dije yo en un hilo "me cayó bien gordo". - dennywells, Jan 3, 2014

No es correcto? Si "bien" es nada mas un adverbio, ahora creo que no es correcto usarlo asi. - dennywells, Jan 3, 2014

@Denny: It's used like a filler, well, now then, bien.. bueno..let's say.. - annierats, Jan 3, 2014

Denny "Bien" como verbo no existe, pero también se usa como "good" no tienes que confundirte, lo usas bien pero en algunas ocasiones se pueden usar las 2 para que suene mejor - Neox, Jan 3, 2014

Gracias Neox y Annierats! - dennywells, Jan 3, 2014

Answer 3

According to this source:

Bien is an adverb (meaning well) and buen is an adjective (meaning good)

• Lo hiciste bien. (You did it well)

Buen is used in from of a masculine noun, while bueno/a is used after the noun:

• Fue un buen viaje. (It was a good trip)
• El viaje fue bueno. (The trip was good)

As a general rule, adjectives generally go after the noun, and the sentence will have a more literal meaning. When coming before a noun, an adjective generally takes on a more figurative, poetic, or literary sense.

Here is another good thread on this forum about the distinction.

Answer 4

Bueno, a ver, "Bien" como verbo no existe, es un adverbio, pero tanto "Bueno" como "Bien" pueden usarse en determinadas ocasiones como "Well" y "Good" como dije, yo "Bueno" (Como hice al inicio de este texto) lo suelo usar como "Well" porque a mi me suena mejor.

Ejemplos como Fine/Good:

Esto es bien (No es correcto) > Esto es bueno (This is good)
Estoy bien (I'm fine) "¿Cómo estás? Estoy bien gracias". -> Estoy bueno (1. I'm Sexy -> En España se dice así "Aunque tú no lo creas estoy muy bueno" y 2. I'm Good -> (Cuando por ejemplo te recuperas de una enfermedad) "¿Ya estás mejor? Si, ya estoy bueno"
Está muy bien (Very good) "Tu trabajo está muy bien" -> Esta muy bueno (En España seria tambien "Very Good" pero hablando de comida "Este pollo esta muy bueno" "Este caldo está muy bueno")


Ejemplos como Well:

Bueno/Bien, Te diré que ya no somos amigos (En realidad las dos se pueden usar como "well", a mi me gusta más "Bueno" pero eso ya depende de cada uno)
Bueno, como tu quieras -> Bien, como tu quieras
"El otro día estaba con mi novia en el parque y... bueno... me besó" The other day I was with my girlfriend in the park and ... well ... She gave me a kiss)

Confunde mucho lo sé, pero no lo estáis usando mal, es solo que las 2 palabras valen para lo mismo en algunas ocasiones - Neox, Jan 3, 2014

Puedes usar la palabra "bien" en lugar de la palabra "bastante"? - dennywells, Jan 3, 2014

Por ejemplo,"es bastante fácil", "es bien fácil"? - dennywells, Jan 3, 2014

En este caso puedes usarlo pero normalmente no, no tienen nada que ver bastante = mucho, muy. - Neox, Jan 3, 2014

Muy bien, gracias! - dennywells, Jan 3, 2014

Answer 5

It's very similar to saying;

Well, well.. I'll think about it..well then, if you says so. ( Bueno.../bien.. voy a pensarlo..)

As opposed to: Good, you did that well! (¡ Bueno, lo hiciste bien!)

Fillers, in this instance, whilst we think about what we're going to say, whereas to say ' Well done!-- (¡Bien hecho!) is a complete and proper sentence.

Answer 6

If you want to leave a tip ( I can't afford to, but I have listened to other people), you say:

Está bien. This means you don't want any change back.

I'm sure you have enough money to need to know this.. - annierats, Jan 3, 2014