el uso de subjuntivo
¡Hola! Tengo unas preguntas relacionadas con el uso del subjuntivo. Hay algunas frases en mi libro que creo que entiendo, pero quiero preguntar si se podría formularlas de otra manera.
- Por favor, cuando hayas hecho todos los ejercicios, avísame.
Por favor, cuando hagas todos los ejercicios, avísame.
Me parece que la segunda frase también es correcta y que significa lo mismo que la primera, pero no estoy segura.
- Les dijo que, cuando hubieran hecho todos los ejercicios, se fueran.
¿Es correcta la frase siguiente?:
Les dijo que, cuando hicieran todos los ejercicios, se fueran.
Y si es correcta, ¿significa lo mismo que la anterior?
- Ojalá Marta le hubiera devuelto sus documentos a tiempo.- Esta frase viene de mi libro, y creo que su significado es que ya sabemos que Marta no le devolvió sus documentos a tiempo y ya no puede cambiar eso.
Ojalá Marta le haya devuelto sus documentos a tiempo. - ¿Es correcta esta frase?, y si lo es, ¿significa que todavía no sabemos si ha conseguido devolverle los documentos?
3 Answers
Por favor, cuando hayas hecho todos los ejercicios, avísame.
En esta oración estás pidiendo el aviso sólo cuando la acción ya está completa.
Por favor, cuando hagas todos los ejercicios, avísame.
En esta oración el pedido del aviso puede ser durante cualquier momento de la acción o sea, las dos oraciones son correctas pero con sentidos diferentes.
The first one makes sense because it is the future and the word cuando and you don´t know that they´ll actually get done, so the subjunctive with hayas makes sense. I¨m not certain, but cuando hagas doesn´t sound right here.
On the second one, I´m not sure, but it´s hard for me to picture them both being right. I¨m more fuzzy here, when we´re talking about the past, and things that were uncertain then, but are clear now. In general, there are a lot of cases where subjunctive is used for the future, but indicative for the past, being as how the uncertainty has passed. I¨ll be curious to what people say here.
I think in the 3rd both are possible, depending on the level of doubt in the occurrence by the speaker.
Esta todo bien y significa lo mismo salvo la ultima "Ojalá Marta le haya devuelto sus documentos tiempo" aquí no sabes si Marta se los ha devuelto o no, sin embargo en la anterior si que demuestra saber que no lo hizo a tiempo, para que signifiquen lo mismo puedes cambiar "hubiera" por "hubiese" "Ojalá Marta le hubiese devuelto sus documentos a tiempo", el "haya" es cuando aun no lo sabes "Espero que lo haya llamado" "Ojalá lo haya visto" sin embargo lo sabes diciendo "Si lo hubiera/hubiese llamado esto no habría pasado" "Si lo hubiera/hubiese visto no se habría caído"
