Spanish Essay Proofreading Please help
Hola
My name is Sinead and I am currently studying Spanish at University in London. I have been given an essay of 1,200 words and was wondering if I could send it to anyone who is interested in checking for any errors?
Of course I am willing to pay the individual for their efforts. Please get back to me asap or hit me with an email at sinead_rose@hotmail.co.uk
Hasta luego 
6 Answers
Welcome to Spanishdict. You can post it here. Just break it up into paragraphs to make it easier to proofread.
El exilio es un tema curiosamente cautivador. El diccionario de Oxford define al exilio como el estado de ser prohibido del país nativo, tipicamente por razones politicas o razones punitivas (I'd say por castigo instead of razones punitivas). Luis Cernuda (1902-1963), fue un estimado y renombrado poeta. Fue un hombre que experimentó el exilio a Inglaterra desde el año 1938 hasta el día de su muerte. Los que se enfrentaban el castigo del exilo aún podían tener una oportunidad de volver a su país, usualmente cuando cambiara la situación política. Desafortunadamente, Cernuda nunca experimentó ésta oportunidad pero en su lugar viajó y recordó la vida que tenía en España. Se puede ver que muchas personas exiliadas puedan vivir las vidas ‘triunfales’, ‘gloriosos’ y ‘heroicos’ (I'd say pueden tener una vida triunfal, gloriosa y heroica) (Said 2012) pero nada pueda superar a ‘la devastadora tristeza del distanciamiento’. El tormento y la angustia que eran causadas por el exilio se muestran y reflejan en los poemas de Cernuda. Este ensayo analizará los poemas: ‘Quisiera estar solo en el sur’ y ‘Contigo’ particularmente en referencia a las maneras en las cuales Cernuda habla del exilio. También, consideraremos la importancia del fenómeno del exilo hoy en metrópolis multiculturales y superpobladas como Londres.
Happy new year!
Thank you so so so so much..... here is the first part of it! Thanks Guys....
I appreciate your invaluable help!
El tema del exilio es un ‘curiosamente cautivador’ uno. El diccionario de Oxford defina el exilio como ‘el estado de ser prohibido del país nativo, típicamente por razones políticos o razones punitivo’. Luis Cernuda (1902-1963), el poeta renombrado y estimado era un hombre que experienció el exilio a Inglaterra del año 1938 hasta el día su muerte. Los que se enfrentaran el castigo del exilo aún podrían tener una oportunidad para volver a su país, usualmente cuando cambiara la situación política. Desafortunadamente, Cernuda nunca experienció ésta oportunidad pero en lugar viajó y recordó la vida él tenía en España. Se puede ver que muchas personas de exilio puedan vivir las vidas ‘triunfales’, ‘gloriosos’ y ‘heroicos’ (Said 2012) pero nada pueda superara ‘la devastadora tristeza del distanciamiento’. El tormento y la angustia que eran causado por el exilio eran mostraban y reflejaban en los poemas de Cernuda. Este ensayo analizará los poemas: ‘Quisiera estar solo en el sur’ y ‘Contigo’ particularmente en referencia a las maneras en cuales Cernuda habla del exilio. También, consideraremos la importancia del fenómeno del exilo hoy en metrópolis multiculturales y superpobladas como Londres.
A bit more here, I really, really like ' Contigo' by the way, my favourite poem in the Spanish language, I don't understand ' Quisiera estar solo en el sur' so well.
‘Quisiera estar solo en el sur’ es un poema que fue escrito mientras Cernuda estaba en Francia como lector orador??. Fue escrito para revelar ( con intento de ?) los sentimientos del poeta; echaba de menos del sur (Seville). El poeta todavía no era exilió pero era lejos del hogar ( ** de su pueblo?), por lo tanto hay un tema de anhelo y **añoranza por su tierra natal-
Here is another piece of the essay! Thanks for your time.....
‘Quisiera estar solo en el sur’ es un poema que era escrito mientras Cernuda fue en Francia como un lector. Fue escrito para revelar los sentimientos del poeta; echa de menos el sur (Seville). El poeta todavía no era exilió pero era lejos del hogar, por lo tanto hay un tema de anhelo y desear por su tierra natal- cuales son sentimientos que puedan surgir en los exiliados . Ésta noción puede ser vista inmediatamente como Cernada declara que ‘quizá’ los ojos ‘no verán más el sur’. Por el uso de ‘quizá’ un sentido de duda es creado que es un sentimiento que está relacionado con una persona de exilio porque no saben cuando y si ellos puedan volver a la casa. El poeta describe su país como ‘ligeros paisajes dormidos en el aire’, la usa de la personificación ayuda inyectar vida y energía en el poema cual destaca el amor Cernuda tiene para la tierra. El adjetivo ‘ligeros’ tiene connotaciones de felicidad, integridad, familiaridad y tranquilidad cual es yuxtapuesta al paisaje estar dormido. Este denota que el paisaje no está consciente del poeta, así las temas de la separación y la desconexión están incrustado por todo el poema.
La noción de exilio está presente en este poema por la creación de nostalgia y apreciación Cernuda siente hacia su tierra. Antítesis es aparente durante todo el poema: ‘ligeros’ ‘sombra’, ‘desierto’, ‘mar’, ‘oscuridad’, y ‘luz’. Este revela ambos el mal y el buen características del sur y igualmente destaca que el poeta abraza éstas características totalmente porque son ‘bellezas iguales’- nada es tan malo y depresivo como el exilio.
Once again thank you! I appreciate your efforts!
Sinead x
Bumping this up to get some help, please.
