Home
Q&A
"a roll" of toilet paper

"a roll" of toilet paper

4
votes

Hello!

I was just wondering how to say "a roll of toilet paper" in Spanish. My dictionary doesn't have any entries for this.

enter image description here

Here are some guesses I have:

  • un carrete de papel higiénico
  • un rollo de papel higiénico
7136 views
updated Dec 28, 2013
edited by AlyssaLTerry
posted by AlyssaLTerry
Important question, gets my vote! - annierats, Dec 26, 2013
Very important. Imagine that you need to use the restroom, and you don't see any toilet paper! The stuff of nightmares! - 00ffada9, Dec 27, 2013

5 Answers

4
votes

You're spot in with the second option. Carrete can be a roll too but is more common for a reel, such as a reel of cotton or a fishing reel.

enter image description here

updated Dec 27, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
:) good picture! - annierats, Dec 26, 2013
Jajajaja - rac1, Dec 26, 2013
5
votes

There are probably regional usages, but in Mexico: Un rollo de papel de baño / higiénico, but this is only if you emphasize 1 roll.

enter image description here

Very important stuff.

updated Dec 27, 2013
edited by 005faa61
posted by 005faa61
3
votes

When I thought about what Spanish word I have heard used for toilet paper, the one that came to mind was "pétalo". I had never looked it up, or thought about why it was used. I guess it kind of makes sense. Petal, as in flower petal. Rollo de pétalo. enter image description here

updated Dec 28, 2013
edited by dennywells
posted by dennywells
That will do fine for ' sheets' of loo-paper. - annierats, Dec 26, 2013
That's a new one for me : ) Is that a way to say toilet paper? - dennywells, Dec 26, 2013
"Pétalo" is a brand name - 005faa61, Dec 27, 2013
Yes I noticed that. Could it be synonymous with Kleenex? A brand name used to say facial tissue? It is used to say papel de baño. - dennywells, Dec 27, 2013
Nowadays you hear people say "where's the charmen". - dennywells, Dec 27, 2013
It's the same with "Jell-o" and "Band-Aid", too! - JefeDeCocina90, Dec 27, 2013
Buen puntos a todos! También pasa con "Post-it note"! - AlyssaLTerry, Dec 27, 2013
No es mi invento, de lo juro. Así dice la gente. - dennywells, Dec 27, 2013
Often Chileans us the name brand for toilet paper, Confort. - katydew, Dec 27, 2013
Regarding Annie's comment. I discovered "loo" is a British term for toilet. Origins of the word are a topic of debate and flush with mystery... I'm using this site to learn English too : ) - dennywells, Dec 28, 2013
2
votes

Hola. Your second guess is correct, although there might be regional variations among the Spanish-speaking countries in how to refer to this product. You might want to try the Spanish Dict translator for some of your questions. It's great. I did find "toilet roll" in my Barron's Spanish-English Dictionary. I don't think it's that great a dictionary. The Oxford Spanish-English Dictionary is my favorite at the moment.

updated Dec 27, 2013
edited by Esteban3304
posted by Esteban3304
Collins are not so bad. - annierats, Dec 26, 2013
You know what the unsatisfactory ones can be used for, after all.. - annierats, Dec 26, 2013
Lol, good one, Annie! - Esteban3304, Dec 27, 2013
0
votes

papel de baño / higiénico

updated Dec 27, 2013
posted by toyapetra