"Estamos ciertos seguros" ¿Qué significa?

Question

"Estamos ciertos seguros" ¿Qué significa? estoy pensando que significe en íngles " we are certainly sure" pero "certainly" debe ser "ciertamente". Es desde un video. Gracias

Answer 1

Could it be "estamos cietos, seguros"? Then, it would be "we are completelly sure", with a bit of alliteration, or rather redundancy.

Answer 2

francot:

cien por cierto o cien por ciento?

:-D

You're right, un error de dedo. :) - 007e54d7, Dec 22, 2013

error dedistico y ojistico me parece... ;) - chileno, Dec 22, 2013

Yep. - 007e54d7, Dec 23, 2013

Answer 3

Tal vez sea:

Estamos cien por ciento seguros...

Si puedes poner el video de donde tomaste la frase podría ser de mucha ayuda.

Answer 4

"Estamos ciertos seguros" ¿Qué significa? estoy pensando que significe en íngles " we are certainly sure" pero "certainly" debe ser "ciertamente"

I agree that the adverb ciertamente should be used here. The usage in this video may be some trendy sentence construction, but it´s incorrect grammar. To use cierto here, we have to use it as an adverbial phrase and not an adjective: "Estamos por cierto seguros".

which is the same as "estamos ciertamente seguros", thing is: was that the phrase that this person heard or read? If read, was free of errors etc etc... - chileno, Dec 22, 2013

Answer 5

Just like comunacho says:

We are sure. Sure?