ayuda con un expresión en español
¿Puede alguna persona ayudarme con la frase siguiente? Yo entiendo la primera parte de la frase pero no la último parte.
Por eso, y porque es mi regalo de cumpleaños, no puedo echarlo de cabeza
That's why, and because it is my birthday present, I cannot bla bla bla
La expresión, "no puedo echarlo de cabeza", va over (atráves) mi cabeza.
4 Answers
"Echar de cabeza" es una expresión que significa "delatar" (give one away). Por ejemplo, vamos a suponer que tu me dices que tienes pensado regalarle a tu esposa un viaje a París y me pides que no le vaya a decir a tu esposa por ningún motivo. Después yo voy y te echo de cabeza con tu esposa (osea le digo a tu esposa lo del viaje sorpresa para ella).
Espero que me hayas entendido con el ejemplo. Saludos y feliz Navidad!
It could be as sylyon says or that this person cannot put him out of the party or place because he brought a present and is a party after all.
More context is needed.
I don´t know the context, but the simple phrase means: I can´t get it out of my head although we normally say: ...... la cabeza.
There is a discussion at WordReference dot com about how men and women handle certain situations differently. This discussion contains an explanation of the phrase "echarse de cabeza". Notice that in this example, the reflexive form of "echar" is being used. According to what I learned from reading the discussion, "echarse de cabeza" means to dive in head-first, without thinking or analyzing the situation first.
The link for this discussion is http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=15096.
