Inventory Check List

Question

Hello, everyone!

---

I need help translating a few terms or expressions that are on an inventory check list.

Below I have listed the English words and my attempts at translating them into Spanish.

Please correct my mistakes or offer me suggestions. I greatly appreciate the help. =]

I'm really not sure about any of these because the phrases need to be kept short to fit on the inventory check list.

---

• "The date of return" (this is where the employee writes down the date they returned the item they borrowed): "La fecha de entrega"
• "The check-out date" (this is where the employee writes down the date they checked out the item from storage): "La fecha de salida"
• "Returned by" (here is where the employee writes their name, thus signifying that they are the person who returned the item into storage): "Regresado por..."
• "Checked out by" (here is where the employee who checked out the item in the first place writes his name): "Llevado por..."
• "Given to" (this is where the employee writes the name of the person they gave the item to): "Dado a..."

good question! I always have dificulty with "check -in" and "check-out" also here is hoping you get some good answers - deedeegill72, Dec 18, 2013

Answer 1

Regresado Devuelto por...

Bien hecho, Alyssa! - bandit51jd, Dec 18, 2013

Gracias, amiga! =] The rest looks okay? - AlyssaLTerry, Dec 18, 2013

Answer 2

I'm not familiar with these, but I think' La fetcha de entrega' is the date it was delivered to the customer.