Help me understand...

Question

I text back and forth frequently with a friend in spanish as part of my learning process (he is the one that started teaching me a while back).

However, as people often do through text, he often leaves out punctuation and uses Mexican slang phrasing. Most of the time I understand and use the translator when he tosses out a new word. He also throws terms of endearment in, sometimes in what seems like an unlikely place to me.

Today I am having a little trouble: I think he is saying "well, good, we are talking now" or something similar.

Anyone care to take a look?

"Asi es mami bueno luego hablamos"

Answer 1

• "Así es, mami" "that's correct, honey", or "It is like that, honey"
• "bueno, luego hablamos" "well, we'll talk soon"

Answer 2

We'll talk later

Answer 3

Muchas gracias, amigos.

Comunacho's response makes perfect sense...I had just said, "sé que está trabajando duro".

Puntuación es muy importante!