¿Qué es la significa de esta frase...que vaina más de pinga? .
¡Hola gente!
¿Cómo están? Tengo una pregunta sobre un dicho, y pienso que es un dicho venezolano, pero no estoy seguro.
En un cuento de Instagram un hombre escribío debajo una foto, Que vaina más de pinga.
Y el fótografo de la foto dijo, In English!
Y no puede decir si la frase es buena como, es un buena foto, o quizás es sarcástico...
El fótografo es artista y tomó muchas fotos de su arte con una persona famosa...por ejemplo, en esta foto él es con el cantante Sting y la obra de arte que hizo para él...
In English...Hello! Just wondering if anyone knew of the saying que vaina más de pinga meant.
I think it may be from Venezuela but I am not sure if it means, Wow, Cool, or perhaps, you're a jerk (putting it mildly).
Any thoughts?
Muchas Gracias!
2 Answers
vaina = problem/thing/this/sh*t/f**k (and who knows what else...)
Yes I think you're on the right track with your last guess, vaina is often used in Venezuelan Spanish in expressions such as ¿cómo está la vaina? instead of just ¿cómo está?. I believe even this has vulgar connotations but pinga definitely does.
