Can you explain, and help me improve?
For my Spanish class, I had to write a post about a relative with an interesting job. I got an 89 on the post, but I would like to know what was wrong with it, and what could be improved.
Mi tío Steven tiene trabajo muy interesante. El es alguacil, y líder de equipo de SWAT. El es un persona primero entrar en casa con peligroso personas. El llava el escudo, y lleva todos membrios en casa o otro lugar ellos necisidad. Tío Steven tiene carro muy genial, y llava mucho necisidads. El trabaja cerca Kent Island, Maryland, y viven con mi tía Dawn cerca Centreville, Maryland. El también tiene especial formacíon embarcar en el barco que puede ser poligroso a el Estados Unidos de América. El tambíen vaya una vez a Inglaterra por formacíon adicional. Mi tío Steven tiene trabajo muy interesante y importante.
My Uncle Steven has a very interesting job. He is a sheriff, and the leader of a SWAT team. He is the first person to enter a house that has very dangerous people in it. He carries a shield and leads the rest of the SWAT team inside the house or wherever they are needed. He has a very cool police car, and he carries lots of gear in it that he may need. He works and lives on Kent Island in Centresville, Maryland. He also has had special training to board ships that could be a threat the United States. He also went to England for additional training. My Uncle Steven has a very interesting and important job.
I realize that it is probably not a perfect translation.
4 Answers
You do not need to use él - he in any of the sentences. This could be a deduction because it is redundant or like emphasizing He in every sentence, therefore poor form.
"y viven con mi tía Dawn" should be vive
formacíon should be formación (written accent on the "o" not "i") and as said before should be before especial. The word entranamiento would have been a better choice the first time, using formación the second time for variety.
"embarcar en el barco" sounds very redundant to me but I don't have a suggestion for a better way to say it. If interested you could just post that phrase on the forum with a "Does this sound right?" as the title.
Do the ones I mentioned along with dennywells answer add up to 11 points?
Keep trying an 89 is a respectable mark on this essay.
Mi tío Steven tiene un trabajo muy interesante. Él es alguacil, y líder de un equipo de SWAT. Es la primera persona en entrar en casas de gente muy peligrosa. El lleva un escudo, y dirige al resto del equipo SWAT hacia el interior de la casa u otro lugar donde se les necesite. Mi tío Steven tiene un coche de policía muy guay/chulo, y en él lleva muchas herramientas que tal vez necesite. Trabaja cerca de Kent Island, Maryland, y vive con mi tía Dawn cerca de Centreville, Maryland. Él también tiene especial formacíón en ¿embarcar? barcos que puedan ser peligroso para los Estados Unidos de América. Él tambíén fue a Inglaterra para conseguir formación adicional. Mi tío Steven tiene un trabajo muy interesante y muy importante.
Mi tío Steven tiene un trabajo muy interesante. Él es alguacil, y el líder de un equipo SWAT. Él es la primera persona en entrar en casas que tienen personas muy peligrosas en ellas. Él lleva un escudo y conduce/lleva al resto del equipo SWAT dentro de la casa o donde sea necesario. Él tiene un carro policiaco/de policía muy chido/bonito/asombroso/genial y lleva a muchos de su equipo en él que puede necesitar. Él trabaja y vive en Kent Islan en Centresville, Marylan. También ha recibido un entrenamiento especial para abordar barcos que podrían ser una amenaza para los Estados Unidos. Él también fue a Inglaterra para un entrenamiento adicional. Mi tío Steven tiene un trabajo muy interesante e importante.
un persona -una persona
necisidad necisidads - necesidad necesidades
cerca de
especial formacíon - formacíon especial
poligroso - peligroso 2nd time used
Overall it was very good, I thought.
