Porque no habias venido?
1
vote
Why had not you come?= Porque no habias venido?. O cual seria su mejor traduccion en ingles?.
1176 views
updated Dec 4, 2013
posted by yasser34
2 Answers
1
vote
Tu traducción es perfecta salvo la secuencia de palabras, debería ser: Why had you not come? O también como dice KiwiGirl en forma de contracción: Why hadn´t you come? Las dos pertenecen al mismo tiempo.
updated Dec 4, 2013
edited by 005faa61
posted by 005faa61
2
votes
Why hadn't you come? would be the literal translation in the normal English order but depending on context it might sound more natural to say 'why didn't you come?'.
Do you have more context or can you explain the situation?
updated Dec 4, 2013
posted by Kiwi-Girl
